1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,007 --> 00:02:08,341 Bueno, ahí está, cariño. Bulinga. 4 00:02:09,887 --> 00:02:11,132 Sólo otro pueblo más. 5 00:02:11,305 --> 00:02:14,223 No puedo distinguirlo de otros 20 hemos pasado en seis meses. 6 00:02:14,392 --> 00:02:17,346 La mejor parte es cuando vienes a ellos. por primera vez, como ahora. 7 00:02:17,520 --> 00:02:18,895 Todos son diferentes de alguna manera. 8 00:02:19,063 --> 00:02:21,815 ¿Quieres decir que algunos tienen seis pubs? y otros tienen una docena? 9 00:02:21,983 --> 00:02:24,059 No, eso no es lo que quiero decir. 10 00:02:24,235 --> 00:02:26,643 El problema contigo, lda, ¿No tienes imaginación? 11 00:02:26,822 --> 00:02:29,110 Me duele el trasero ese es mi problema. 12 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 Sé todo sobre ese trasero. 13 00:02:30,867 --> 00:02:33,026 Sólo duele cuando estás perdiendo una discusión. 14 00:02:33,203 --> 00:02:35,196 Vamos, Sam. 15 00:02:52,098 --> 00:02:54,768 - Buenas noches, mamá. - Good night, dear. 16 00:03:08,532 --> 00:03:10,655 ¿Es todo el dinero que nos queda? 17 00:03:11,243 --> 00:03:12,738 Sí. 18 00:03:12,912 --> 00:03:14,905 Y mantén tus manos alejadas de eso. 19 00:03:19,419 --> 00:03:21,577 Tengo un agujero en mi calcetín. 20 00:03:22,589 --> 00:03:26,373 Está bien. Déjalo donde pueda encontrarlo. 21 00:03:33,267 --> 00:03:35,010 ¿No te vas a lavar esta noche? 22 00:03:35,185 --> 00:03:37,225 Me lavé esta mañana. 23 00:03:49,450 --> 00:03:51,324 ¿Admirándote a ti mismo? 24 00:03:51,494 --> 00:03:53,202 Magnífico espécimen, ¿no? 25 00:03:53,371 --> 00:03:57,583 Ah, no lo sé. francamente insignificante comparado con algunos que he visto. 26 00:04:08,762 --> 00:04:10,589 ¿Sabes algo, Ide? 27 00:04:10,890 --> 00:04:13,641 Estás construido de la manera una mujer debe ser construida. 28 00:04:14,185 --> 00:04:18,598 - ¿Averiguarlo? - No, lo noté un par de veces antes. 29 00:04:18,773 --> 00:04:21,893 Acabo de llegar a casa hoy, cuando estábamos de paso por Cooma... 30 00:04:22,068 --> 00:04:23,313 ...viendo a todas esas sheilas. 31 00:04:23,486 --> 00:04:26,060 Palos de escoba, eso es lo que son. Nada a lo que aferrarse. 32 00:04:26,239 --> 00:04:27,484 ¿Lo intentaste? 33 00:04:28,116 --> 00:04:31,034 Ahora, sabes mejor que eso. Sólo estaba mirando. 34 00:04:31,661 --> 00:04:34,117 - Y comparando, ¿eh? - Así es. 35 00:04:34,289 --> 00:04:37,872 Mirando, comparando, Pensando en lo afortunado que soy. 36 00:04:38,043 --> 00:04:41,247 Oh, me alegra saber que me aprecias. 37 00:04:42,882 --> 00:04:45,551 Ven aquí, te lo agradeceré. 38 00:05:10,160 --> 00:05:13,078 ¿Quieres otra taza de té? Todavía queda algo en el billy. 39 00:05:13,247 --> 00:05:14,741 No. 40 00:05:18,586 --> 00:05:21,042 Sean, ponle esa silla a Sam, ¿quieres? 41 00:05:21,798 --> 00:05:24,040 Bueno, vamos, muévete. 42 00:05:24,217 --> 00:05:27,253 Mira esa granja, papá. ¿No es una belleza? 43 00:05:46,407 --> 00:05:48,234 Es bonito. 44 00:05:48,409 --> 00:05:50,069 Ah, está bien. 45 00:05:50,244 --> 00:05:52,403 Un poco pequeño. 46 00:05:53,206 --> 00:05:55,911 ¿Y cuántas hectáreas posee? ¿Señor Carmody? 47 00:05:56,084 --> 00:05:58,290 Toda Australia, eso es lo que tengo. 48 00:05:58,461 --> 00:06:01,083 Los ríos, las llanuras, todo ello. 49 00:06:01,506 --> 00:06:04,922 ¿Crees que el pobre idiota de ese ¿La granja puede ir y venir como lo hacemos nosotros? 50 00:06:05,093 --> 00:06:08,297 - Well, maybe he don't want to. - No puede. Está estancado. 51 00:06:08,472 --> 00:06:10,630 el no duerme por miedo a que sus vacas se sequen... 52 00:06:10,808 --> 00:06:13,381 ...o no duerme porque está ordeñandolos. 53 00:06:13,561 --> 00:06:16,597 Breaks his back painting the place y observa cómo el sol se lo quita. 54 00:06:16,772 --> 00:06:19,264 Preocupaciones por las sequías, y cuando estalle la sequía... 55 00:06:19,442 --> 00:06:22,692 ...tiene que preocuparse por las inundaciones. - Tienes problemas, ¿no? 56 00:06:22,862 --> 00:06:25,649 ¿Por qué acabas de pasar por más? en los últimos 10 segundos... 57 00:06:25,824 --> 00:06:27,816 ...que lo que atraviesan la mayoría de los agricultores en 10 años. 58 00:06:27,993 --> 00:06:31,077 Do you think those cow cockies ¿Lo pasas bien? 59 00:06:31,246 --> 00:06:33,654 Nadie lo tiene fácil. 60 00:06:33,832 --> 00:06:35,872 ¿Cómo lo sabes? ese tipo no se queda despierto... 61 00:06:36,043 --> 00:06:38,082 ...preocupado por la hipoteca? ¿Hago eso? 62 00:06:38,253 --> 00:06:41,420 Bueno, si lo hicieras, serías el primer hombre alguna vez hipotequé una tienda de campaña. 63 00:06:41,590 --> 00:06:44,544 Oh, eres una tarjeta, lde. 64 00:06:44,718 --> 00:06:47,126 Eres una verdadera carta. 65 00:06:47,972 --> 00:06:51,673 No sé por qué las fotos. No te elegí a ti en lugar de a Buster Keaton. 66 00:06:52,310 --> 00:06:54,979 Bueno, estaré en casa para cenar. 67 00:06:55,146 --> 00:06:56,344 Cariño, si consigues el trabajo... 68 00:06:56,523 --> 00:06:58,562 ...que vas a hacer ¿Sobre un caballo extra? 69 00:06:58,733 --> 00:07:00,856 Bueno, pensé en enfrentándose a otro boyero. 70 00:07:01,027 --> 00:07:03,020 Asegúrate de conseguir a alguien podemos vivir con. 71 00:07:03,196 --> 00:07:05,652 Estaremos atrapados con él durante dos o tres meses. 72 00:07:05,824 --> 00:07:08,149 A clean-living teetotaler, eso es lo que contrataré. 73 00:07:08,327 --> 00:07:12,277 Bueno, puedes intentar un poco de abstinencia. usted mismo, mientras lo hace. 74 00:07:16,961 --> 00:07:18,870 Está bien, ¿no? 75 00:07:21,215 --> 00:07:24,834 Así es como se ve el hogar, cuando tienes una casa. 76 00:07:31,017 --> 00:07:33,425 Creo que iré a buscarnos. un par de conejos. 77 00:07:33,603 --> 00:07:36,177 Dirígete hacia la ciudad. A ver si puedes encontrar a tu papá. 78 00:07:36,356 --> 00:07:38,479 Debería haber regresado hace mucho tiempo. 79 00:07:38,650 --> 00:07:42,600 O está celebrando conseguir el trabajo o ahogar su decepción. 80 00:07:43,697 --> 00:07:44,978 Vamos, Ollie. 81 00:09:05,867 --> 00:09:07,611 ¡Quítate de encima! 82 00:09:09,288 --> 00:09:11,245 ¡Piérdase! 83 00:09:12,750 --> 00:09:16,450 ¡Olli! Ollie, ¡déjalo ir! Oye, señor, ese es mi perro. 84 00:09:16,629 --> 00:09:18,289 ¡Bajar! 85 00:09:18,798 --> 00:09:21,503 ¡Quítame de encima a este imbécil! Antes de que le arrancara los sesos. 86 00:09:21,676 --> 00:09:24,131 No le pegues. Golpéalo con eso y te dispararé. 87 00:09:26,598 --> 00:09:29,931 - Bajar. - Ollie, suéltalo. 88 00:09:33,688 --> 00:09:37,307 Muy bien, sin miedo, baja tu trabuco. 89 00:09:40,612 --> 00:09:43,946 Bueno, no lo sé si tienes padre... 90 00:09:44,116 --> 00:09:48,659 ...pero obviamente eres una pieza de pura cepa británica. 91 00:09:48,829 --> 00:09:52,958 - Mi padre es irlandés. - Ah, ¿lo es? Lo siento. 92 00:09:53,126 --> 00:09:55,830 Lo siento por el perro. Simplemente no parece gustarle la gente. 93 00:09:56,004 --> 00:09:57,202 No soy gente, muchacho. 94 00:09:57,380 --> 00:09:59,420 debes enseñarle ser más exigente. 95 00:09:59,591 --> 00:10:01,085 ¿Este es tu lugar? 96 00:10:01,259 --> 00:10:03,133 No importa eso. ¿De dónde saliste? 97 00:10:03,553 --> 00:10:07,468 Mi viejo es arriero. Estamos aquí después de un trabajo trasladando ovejas. 98 00:10:07,641 --> 00:10:10,393 Quiero decir, mi papá lo busca. Pero donde él va, vamos todos. 99 00:10:10,561 --> 00:10:12,055 ¡Señor Venneker! 100 00:10:12,563 --> 00:10:15,184 - Sí. - Quiero hablar con usted, Sr. Venneker. 101 00:10:15,357 --> 00:10:17,683 De hecho. Sí. La viuda McDonald. 102 00:10:17,860 --> 00:10:19,402 - ¿Es ella tu jefa? - Mi empleador... 103 00:10:19,570 --> 00:10:21,978 ...lo cual es algo muy diferente. - ¿Señor Venneker? 104 00:10:22,156 --> 00:10:24,528 - Sí. - Volverás a cenar esta noche... 105 00:10:24,700 --> 00:10:26,740 ...¿no? - Bueno, lo intentaré. No puedo... 106 00:10:26,911 --> 00:10:29,449 estoy haciendo carne asada y pudín de Yorkshire para ti. 107 00:10:29,622 --> 00:10:32,576 ¿Lo eres realmente? Ah, ahí estás, sí. 108 00:10:33,668 --> 00:10:36,954 Muchos son los hombres que se hundieron en su destino en pudín de Yorkshire. 109 00:10:37,631 --> 00:10:39,754 - ¿Indulto? - Hacerle un cumplido a una mujer... 110 00:10:39,925 --> 00:10:42,879 ...intenta convertirlo en un contrato. 111 00:10:44,221 --> 00:10:47,341 Bueno, ¿puedo ofrecerte llevarte a la ciudad? 112 00:10:47,516 --> 00:10:49,308 Sí, por favor. 113 00:10:50,436 --> 00:10:53,686 Bueno, debo decir que te encuentro menos repelente. que la mayoría de las personas de tu edad. 114 00:10:53,856 --> 00:10:55,683 Giddap, giddap. 115 00:11:34,065 --> 00:11:37,399 - Bueno, ahí estamos. - Debe haber conseguido el trabajo. 116 00:11:41,114 --> 00:11:42,822 Gracias, muchacho. 117 00:11:43,200 --> 00:11:45,027 Gracias, Sr. Venneker. 118 00:12:10,687 --> 00:12:12,479 Hola, Sean. Oye, ese es mi chico. 119 00:12:12,648 --> 00:12:14,356 Hola chico. 120 00:12:14,525 --> 00:12:17,442 Claro, papá. ¿Qué tal tú y yo? ¿Vas a casa ahora? 121 00:12:19,155 --> 00:12:23,698 No quieres estropear el concierto, ¿verdad? ¿Cuál es la prisa? Conseguí el trabajo. 122 00:12:23,868 --> 00:12:26,703 Bien. ¿Contrataste a un arriero? 123 00:12:27,205 --> 00:12:29,447 Ibas a conseguir un tipo con caballos, ¿recuerdas? 124 00:12:30,667 --> 00:12:32,659 Te preocupas demasiado, Sean. 125 00:12:32,836 --> 00:12:35,956 Es triste que un niño como tú se preocupe. Te diré una cosa. 126 00:12:36,131 --> 00:12:39,666 Corres a casa y dejas todo. en manos de tu viejo, ¿vale? 127 00:12:39,843 --> 00:12:42,714 ¿Qué tal más de Paddy? 128 00:12:57,820 --> 00:13:02,150 Ahora, mira aquí. simplemente no puedo Concéntrate en cualquier bebida... 129 00:13:02,325 --> 00:13:04,816 ...con este ruido intolerable. 130 00:13:05,245 --> 00:13:06,905 ¡Basta! 131 00:13:07,497 --> 00:13:09,869 Hola chico. ¿Qué pasa? ¿Perdiste a tu padre? 132 00:13:10,042 --> 00:13:12,829 Mi viejo tiene el trabajo. y se siente demasiado bien para dejarlo. 133 00:13:13,879 --> 00:13:18,256 - Ese es él cantando. - ¿Lo es? Lamento mucho oír eso. 134 00:13:18,425 --> 00:13:20,584 Tiene la voz más desagradable, ¿no es así? 135 00:13:20,761 --> 00:13:23,087 - Bueno, le gusta. - ¿Él? 136 00:13:23,264 --> 00:13:24,426 Ahora, ¿cuánto pesa? 137 00:13:24,640 --> 00:13:26,514 - Trece y medio. - ¿Trece y medio? 138 00:13:26,684 --> 00:13:28,059 - Catorce. - ¿Catorce? 139 00:13:28,227 --> 00:13:29,556 ¿Por qué? 140 00:13:30,229 --> 00:13:32,103 No lo molestaría mientras canta. 141 00:13:32,273 --> 00:13:34,266 Sostén mi cerveza, ¿quieres? 142 00:14:14,860 --> 00:14:17,268 Oh, no. No otra vez. ¡Chico! 143 00:14:19,907 --> 00:14:21,781 Ollie, déjalo ir. 144 00:14:23,744 --> 00:14:25,536 Bajar. ¡Bajar! 145 00:14:28,166 --> 00:14:29,909 Vamos, date prisa. 146 00:14:32,795 --> 00:14:36,710 Chico, atrapa a este mestizo devorador de hombres. fuera de mí. 147 00:14:36,883 --> 00:14:39,801 Bajar. Bajar. 148 00:14:40,846 --> 00:14:43,337 Bajar. Bajar. 149 00:14:43,515 --> 00:14:46,469 Oye, ¿conoces esa focha inglesa? El hombre de las remesas. 150 00:14:46,643 --> 00:14:48,802 Aquel cuyo viejo un señor o algo así. 151 00:14:48,979 --> 00:14:50,639 Está teniendo una fiesta azul con un tipo. 152 00:14:50,814 --> 00:14:53,306 Bien por él. ¿Puedes ver a alguien con nuestra cerveza? 153 00:15:01,951 --> 00:15:03,493 ¡Bajar! 154 00:15:08,792 --> 00:15:10,535 Bajar. 155 00:15:13,505 --> 00:15:14,999 Ollie, ¿lo dejarás? 156 00:15:20,804 --> 00:15:22,085 Dejen pasar la ley. 157 00:15:22,556 --> 00:15:24,181 Es el viejo Venneker. Está borracho. 158 00:15:24,350 --> 00:15:26,307 No, no lo es. Está siendo atacado por un perro. 159 00:15:26,477 --> 00:15:28,600 - ¿Un perro rabioso? - ¿Perro rabioso? 160 00:15:28,771 --> 00:15:30,645 - Perro rabioso. - Perro rabioso. 161 00:15:30,815 --> 00:15:32,440 - ¿Perro rabioso? - Perro rabioso. 162 00:15:37,697 --> 00:15:39,986 Cuidado, se inclina. 163 00:16:02,181 --> 00:16:05,633 Una vez me mordió un perro rabioso. Dios mío, fui un delincuente. 164 00:16:05,810 --> 00:16:08,348 No me dejaron tomar cerveza. durante todo un mes. 165 00:16:33,715 --> 00:16:35,209 Arrozal. 166 00:16:36,092 --> 00:16:37,752 ¡Arrozal! 167 00:16:38,261 --> 00:16:40,931 ¿Cuándo se supone que debemos recoger las ovejas? 168 00:16:47,813 --> 00:16:51,182 ¿Qué es esa fiebre ardiente, Ide? ¿Desde cuándo nosotros...? 169 00:16:54,028 --> 00:16:56,697 tipo concienzudo, Ese conductor que contrataste anoche. 170 00:16:56,906 --> 00:16:58,863 Llegué antes del amanecer. 171 00:17:21,807 --> 00:17:23,515 Ahí lo tienes, Carmody. 172 00:17:23,684 --> 00:17:26,009 ¿Hale y Chipper para el trabajo que tenemos por delante? 173 00:17:27,688 --> 00:17:30,061 ¿No es una galleta? ¿El señor Venneker viene con nosotros, papá? 174 00:17:30,233 --> 00:17:31,643 Sean, ¿preparaste el carro? 175 00:17:31,818 --> 00:17:34,523 - Voy a poner las cosas del señor Venneker. - Espera. 176 00:17:34,696 --> 00:17:36,523 Mira, amigo... 177 00:17:37,323 --> 00:17:39,316 ...anoche me estremecí un poco. 178 00:17:39,492 --> 00:17:42,992 Parecías algo esculpido del sedimento de una tina de cerveza. 179 00:17:43,163 --> 00:17:45,156 No importa eso. 180 00:17:45,958 --> 00:17:49,243 La cuestión es que no necesito un arriero. 181 00:17:49,419 --> 00:17:51,293 Bueno, ¿de dónde sacaste esa idea? 182 00:17:51,463 --> 00:17:53,539 Tienes menos sentido sobrio que borracho, Carmody. 183 00:17:53,716 --> 00:17:57,001 - Tienes que mover 1200 cabezas de oveja. - He movido mobs más grandes por mi cuenta. 184 00:17:57,178 --> 00:17:58,376 No estás solo. 185 00:17:58,554 --> 00:18:02,303 Si insistes en montar esa bestia abatida tuyo, ¿quién va a tirar del carro? 186 00:18:02,475 --> 00:18:04,681 - ¿La buena mujer de allí? - No debería sorprenderme. 187 00:18:04,852 --> 00:18:06,097 Correcto. 188 00:18:06,271 --> 00:18:09,355 Mira, ¿qué sentido tiene hablar? De todos modos no podría pagarte. 189 00:18:09,524 --> 00:18:11,766 Oh, bueno, el dinero no es mi problema. 190 00:18:11,943 --> 00:18:14,695 puedes pagarme cuando lleguemos a Cawndilla. 191 00:18:14,863 --> 00:18:17,354 lde, que diablos ¿Tiene que venir con nosotros? 192 00:18:18,617 --> 00:18:20,526 Me contrataste. 193 00:18:20,994 --> 00:18:23,699 En cualquier caso, He estado aquí suficiente tiempo. 194 00:18:23,956 --> 00:18:27,290 La mayoría de los lugares son aptos únicamente para llegadas y salidas. 195 00:18:27,460 --> 00:18:29,452 Me gusta hacer los dos tan a menudo como sea posible. 196 00:18:29,629 --> 00:18:33,876 - Podrías estar hablando tú. - Sabía que terminaríamos siendo almas gemelas. 197 00:18:40,056 --> 00:18:43,307 - Estoy pensando en dejar el trabajo. - No, no lo eres. 198 00:18:43,476 --> 00:18:45,884 - lde, mantente al margen de esto. - Habla por ti mismo. 199 00:18:46,063 --> 00:18:47,308 ¿Te importa si lo manejo yo? 200 00:18:47,481 --> 00:18:49,806 Si tenemos que vivir en una tienda de campaña, Yo digo que sigamos moviéndonos. 201 00:18:49,983 --> 00:18:52,854 De esa manera, tenemos una excusa. por no tener casa. 202 00:18:53,028 --> 00:18:54,688 Estoy harto de la simpatía de los demás. 203 00:18:54,864 --> 00:18:57,983 Y eso es lo que siempre obtenemos si nos quedamos demasiado tiempo cerca de cualquier ciudad. 204 00:18:58,159 --> 00:19:00,614 Llevaremos esas ovejas a Cawndilla. pase lo que pase. 205 00:19:00,786 --> 00:19:03,741 Y el señor Venneker y sus caballos. van con nosotros. 206 00:19:17,095 --> 00:19:20,215 Lo siento, Carmody. No quise precipitar eso. 207 00:19:20,390 --> 00:19:22,716 - Bien, te llevaremos. - Sí. 208 00:19:22,893 --> 00:19:25,135 Y tus caballos. 209 00:19:56,136 --> 00:19:59,340 Son 1200 ovejas. entregarlos a Cawndilla en seis semanas... 210 00:19:59,515 --> 00:20:02,302 ...el tipo del otro lado Te pagaré un chelín por cabeza. 211 00:20:02,476 --> 00:20:03,971 - Adiós. Buena suerte. - Gracias. 212 00:20:08,983 --> 00:20:10,976 Hazme un favor, ¿quieres? 213 00:20:11,361 --> 00:20:13,519 Si vas a ser arriero, parece un arriero. 214 00:20:13,697 --> 00:20:15,357 Deshazte de ese tonto sombrero en llamas. 215 00:20:15,532 --> 00:20:18,237 Déjame contarte sobre esta tontería, Sombrero en llamas, mi buen hombre. 216 00:20:18,493 --> 00:20:20,782 Y no me llames así. No soy tu buen hombre. 217 00:20:21,079 --> 00:20:24,780 - ¿Qué prefieres? ¿Jefe? - No sería mala idea. 218 00:20:24,959 --> 00:20:27,710 Esta gorra perteneció al capitán de un barco. en el comercio con China. 219 00:20:27,878 --> 00:20:30,001 Ah, ¿qué le pasó? 220 00:20:30,172 --> 00:20:34,122 No le pasó nada. el es solo No te llamaré jefe, eso es todo. 221 00:22:32,134 --> 00:22:34,625 Tengo un pasajero para ti. Aquí. 222 00:22:34,804 --> 00:22:37,093 Bien. Gracias, papá. 223 00:24:32,887 --> 00:24:36,587 Rupe, ¿por qué hablas con tus caballos? 224 00:24:36,766 --> 00:24:40,099 ¿No sabes que es muy grosero? ¿Escuchar las conversaciones de otras personas? 225 00:24:40,269 --> 00:24:41,468 Lo siento. 226 00:24:41,646 --> 00:24:43,686 Nunca pensé en los caballos como personas. 227 00:24:43,857 --> 00:24:45,600 Esperemos que nunca tengas que hacerlo. 228 00:24:45,775 --> 00:24:47,898 ¿Eres un verdadero duque? 229 00:24:48,778 --> 00:24:50,107 Cállate, muchacho. 230 00:24:50,280 --> 00:24:52,569 Papá me dijo que habías estado Capitán de un barco en China. 231 00:24:52,741 --> 00:24:55,777 Oh sí. Tuve ocasión de decirle eso. 232 00:24:55,953 --> 00:24:57,281 ¿Cómo es China? 233 00:24:58,205 --> 00:25:00,245 Muy completo. 234 00:25:00,416 --> 00:25:03,370 Así como Australia está muy vacía. 235 00:25:03,544 --> 00:25:04,789 ¿Por qué te fuiste? 236 00:25:04,962 --> 00:25:06,919 Mi estómago. Yo era un marinero notoriamente malo. 237 00:25:07,340 --> 00:25:10,958 Papá dijo que debiste haber sido mejor marinero que jinete. 238 00:25:11,135 --> 00:25:14,587 ¿De qué diablos está hablando? Me despidieron del 17º Lanceros... 239 00:25:14,764 --> 00:25:17,136 ...antes de conocer un extremo de un caballo del otro. 240 00:25:17,308 --> 00:25:19,301 No es que lo haga ahora. 241 00:25:21,313 --> 00:25:22,593 ¿Qué significa "cajero"? 242 00:25:26,026 --> 00:25:30,569 Una especie de promoción, del ejército a la vida civil. 243 00:25:31,448 --> 00:25:35,281 - Ah, felicidades. - Gracias. 244 00:25:35,870 --> 00:25:37,661 Vete a dormir ahora. 245 00:25:38,581 --> 00:25:40,704 - Me encantaría ir a China. - ¿Qué pasa con la granja? 246 00:25:40,875 --> 00:25:42,832 Quiero eso más que nada. 247 00:25:43,002 --> 00:25:44,960 Quiere un poco de todo, como yo. 248 00:25:45,130 --> 00:25:47,799 - Porque eres joven. - Pero no lo eres. 249 00:25:47,966 --> 00:25:51,002 Soy más joven de lo que te parezco. 250 00:25:53,013 --> 00:25:56,133 En realidad nunca he crecido, ¿sabes? Y nunca has tenido tiempo. 251 00:25:56,308 --> 00:26:00,887 Es por eso que estamos aquí en lugar de en una cómoda tienda de campaña, como tus padres. 252 00:26:01,063 --> 00:26:04,183 - Rupe... - No más preguntas. 253 00:26:04,358 --> 00:26:07,608 Todavía estás creciendo hacia arriba. Ahora sólo estoy creciendo de lado. 254 00:26:07,778 --> 00:26:10,400 Aparte de eso, tenemos mucho en común. 255 00:26:26,173 --> 00:26:29,838 Vamos, Sam. Vaya, ahí está. Vamos, idiota. 256 00:26:30,010 --> 00:26:31,884 Oye, papá, mira, un dingo. 257 00:26:33,389 --> 00:26:35,381 - ¿Dónde? - Por ahí, mamá. 258 00:26:41,063 --> 00:26:42,392 Como un dingo. 259 00:26:42,565 --> 00:26:45,103 Demasiado cobarde para salir al aire libre y pruébalo. 260 00:26:45,276 --> 00:26:49,357 Esta noche atrapará un par de ovejas. y matarlos sólo por diversión. 261 00:26:49,823 --> 00:26:52,230 No, si lo atrapo primero, no lo hará. 262 00:27:06,841 --> 00:27:08,632 ¡Cógelo, papá! 263 00:27:48,301 --> 00:27:49,630 Lo extrañé. 264 00:27:49,803 --> 00:27:51,961 Un buen rato de conducción, de todos modos. 265 00:27:52,138 --> 00:27:54,215 Vamos, tonto, Sam. 266 00:28:07,863 --> 00:28:10,401 - Buen día. - Buen día. 267 00:28:11,242 --> 00:28:14,492 - ¿Estaría bien soltar a la mafia aquí? - Puedes usar ese prado de allí. 268 00:28:14,662 --> 00:28:18,281 Pero no dejes que se pierdan en el otro. Mi hierba ya es bastante rala. 269 00:28:18,458 --> 00:28:20,830 Sí, parece un poco seco. ¿Has tenido un trote brusco? 270 00:28:21,002 --> 00:28:23,244 Horrible. No llueve desde hace 10 meses. 271 00:28:23,421 --> 00:28:24,916 - Buen día. - Buen día. 272 00:28:25,090 --> 00:28:26,335 - Somos los Bateman. - Hola. 273 00:28:26,508 --> 00:28:28,916 - Somos los Carmody. - ¿Cómo estás? 274 00:28:30,179 --> 00:28:33,548 - Esto aquí es... - Rupert Venneker. Buenas tardes, señoras. 275 00:28:35,392 --> 00:28:37,017 Inglés. 276 00:28:40,481 --> 00:28:42,604 No he tenido un hombre quítate el sombrero ante mí... 277 00:28:42,775 --> 00:28:44,898 ...desde el día en que Ern me conoció. 278 00:28:45,069 --> 00:28:48,901 Ah, muchas gracias. Si me disculpan... Ovejas. 279 00:28:51,618 --> 00:28:53,196 ¿Por qué no vienes a tomar una taza de té? 280 00:28:53,370 --> 00:28:55,493 Sería bienvenido Pero debería empezar a cenar. 281 00:28:55,664 --> 00:28:57,703 ¿Cómo te gustaría cocinarlo? en una estufa normal? 282 00:28:57,874 --> 00:29:00,829 - ¿Cómo lo supiste? - Ern solía ser arriero. 283 00:29:01,003 --> 00:29:05,048 me rompí la espalda inclinarse sobre demasiadas fogatas. 284 00:29:05,424 --> 00:29:07,216 Mi nombre es Kylie. 285 00:29:07,384 --> 00:29:09,176 Vamos. 286 00:29:19,397 --> 00:29:21,057 Aquí estamos. 287 00:29:21,232 --> 00:29:23,902 lda, tu forma de cocinar, Nunca volveré a escuchar esto. 288 00:29:24,945 --> 00:29:27,946 Sí, ella me lo hará, Paddy. Estoy pensando en quedarme con ella. 289 00:29:28,115 --> 00:29:32,362 Oh, yo también soy un campeón leñador. Tengo mucha práctica. 290 00:29:32,911 --> 00:29:34,454 Ern, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 291 00:29:34,622 --> 00:29:36,745 Comenzó hace ocho años. sólo con la tierra. 292 00:29:36,916 --> 00:29:40,249 - Las cosas estuvieron bastante mal por un tiempo. - Deberías haber seguido conduciendo. 293 00:29:40,419 --> 00:29:42,459 No hay problema un caballo no puede alejarte. 294 00:29:42,755 --> 00:29:46,089 - Quédate ahí, ese es mi lema. - Bueno, con nosotros es diferente. 295 00:29:46,259 --> 00:29:50,209 - A lda le gusta moverse, ¿no? - Oh, lo oirás si no lo hago. 296 00:29:50,388 --> 00:29:53,306 Por supuesto, podría ser diferente. cuando las chicas se casan. 297 00:29:53,934 --> 00:29:55,760 Mamá, ¿puedo bajar mis sobras? ¿A Ollie? 298 00:29:55,936 --> 00:29:58,853 - Oh, sí, querida. - Disculpe, señora. 299 00:29:59,773 --> 00:30:02,311 También tengo muchas sobras para Ollie. 300 00:30:02,484 --> 00:30:05,272 Bueno, está bien. 301 00:30:06,780 --> 00:30:09,069 Su madre me entendió de la misma manera. 302 00:30:42,235 --> 00:30:43,978 Cariño. 303 00:30:46,781 --> 00:30:49,486 Después de Cawndilla, ¿adónde vamos? 304 00:30:52,495 --> 00:30:54,287 Ah, no lo sé. 305 00:30:55,165 --> 00:30:57,204 ¿Qué diferencia hay? 306 00:30:58,543 --> 00:31:01,995 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No puedes dormir? 307 00:31:04,174 --> 00:31:06,665 Estaba pensando en Sean. 308 00:31:09,346 --> 00:31:13,843 Él realmente quiere que nos tranquilicemos. conseguir un lugar propio. 309 00:31:15,645 --> 00:31:18,432 Viste el camino Miró por aquí hoy. 310 00:31:18,982 --> 00:31:21,852 Es así con cada granja que pasamos. 311 00:31:22,026 --> 00:31:25,111 El nunca ha dejado de hablar sobre el de Bulinga. 312 00:31:25,280 --> 00:31:29,360 lde, él no querría serlo un granjero floreciente, ¿verdad? 313 00:31:29,534 --> 00:31:30,910 Oh, podría hacerlo. 314 00:31:31,078 --> 00:31:34,328 Es natural que quiera un hogar. Él no es todo tú, ¿recuerdas? 315 00:31:34,498 --> 00:31:38,199 No, pero él piensa como yo. De todos modos, todavía no tiene edad suficiente para dejar la escuela. 316 00:31:38,377 --> 00:31:39,706 ¿Qué escuela? 317 00:31:39,879 --> 00:31:42,204 el ha estado yendo a la escuela y yo no lo sabía? 318 00:31:42,381 --> 00:31:44,006 Fue a la escuela en Jindabyne. 319 00:31:44,175 --> 00:31:46,927 Y esas seis semanas en Broken Hill. ¿Qué pasa con el tiempo...? 320 00:31:47,095 --> 00:31:49,337 Oh, imagina toda esa escolarización. 321 00:31:49,514 --> 00:31:53,013 - Debe estar preparado para la universidad. - Sabe leer y escribir, ¿no? 322 00:31:53,184 --> 00:31:55,806 Él no sería capaz de hacer eso. si no le hubiera enseñado. 323 00:31:55,979 --> 00:32:00,059 Ide, me estás confundiendo. Ahora, ¿dónde estaba yo? 324 00:32:00,233 --> 00:32:02,938 Sean se estaba preparando para dejar la escuela. 325 00:32:03,111 --> 00:32:05,567 Tendremos que atraparlo un traje nuevo para esa ocasión. 326 00:32:05,739 --> 00:32:07,898 Bueno, si solo estás va a ser gracioso al respecto... 327 00:32:08,075 --> 00:32:10,827 Ah, no, no, no. Seguir. Eres el jefe. 328 00:32:11,912 --> 00:32:13,371 Bien. 329 00:32:13,915 --> 00:32:16,619 Bueno, iba a decir, Toda esta charla sobre sentar cabeza... 330 00:32:16,793 --> 00:32:18,584 ...podría olvidarse de eso mañana. 331 00:32:18,753 --> 00:32:20,580 Ya sabes cómo son los niños. 332 00:32:21,256 --> 00:32:23,213 Quieres decir, porque él siente tan cómodo... 333 00:32:23,383 --> 00:32:26,254 ...rebotando en el carro, durmiendo en el suelo... 334 00:32:26,428 --> 00:32:29,761 ...y comiendo polvo con su comida y ¿Nunca conocer a nadie más que a nosotros? 335 00:32:29,931 --> 00:32:34,475 No, quiero decir porque es un niño y los niños cambian de opinión cada 10 minutos. 336 00:32:34,645 --> 00:32:38,643 Dentro de seis meses, podría Incluso quiero ser conductor de tranvía. 337 00:32:38,816 --> 00:32:41,900 ¿Y si dentro de seis meses, ¿Todavía quiere un lugar? 338 00:32:42,069 --> 00:32:44,607 Bueno, fue entonces cuando entonces hablaremos de ello. 339 00:32:45,323 --> 00:32:47,565 Ahora mismo, será mejor que lo intentemos. y dormir un poco. 340 00:32:47,742 --> 00:32:51,692 De todos modos, no tenemos suficiente dinero para un poste de cerca, y mucho menos para una granja. 341 00:32:53,456 --> 00:32:56,126 ¿Cuánto tendremos en seis meses? 342 00:33:19,150 --> 00:33:21,059 Creí oler humo. 343 00:33:21,236 --> 00:33:24,521 Bueno, mi nariz está demasiado llena de polvo. oler cualquier cosa. 344 00:33:24,698 --> 00:33:26,821 Hay un incendio en esa colina de allí. 345 00:33:26,992 --> 00:33:29,198 Bueno, esa cresta está a más de dos millas de distancia. 346 00:33:29,369 --> 00:33:31,492 Dos millas no son nada si es un incendio de corona. 347 00:33:31,663 --> 00:33:34,368 Puede atravesar las copas de los árboles. más rápido de lo que puede correr un caballo. 348 00:33:34,541 --> 00:33:38,753 Todo lo que hay debajo, árboles, matorrales, el aire, todo, simplemente se incendia. 349 00:33:38,921 --> 00:33:41,210 - Ya veo. - Será mejor que la mafia se dé a la fuga. 350 00:33:55,730 --> 00:33:57,604 Fuego. Será mejor que te pongas manos a la obra, rápido. 351 00:33:58,316 --> 00:34:00,190 Oh, viene hacia aquí. 352 00:34:00,360 --> 00:34:03,694 Hay un río a dos millas. Ve al otro lado, estarás bien. 353 00:34:03,864 --> 00:34:05,691 Bájate, Sean. Te necesitaremos. 354 00:34:06,533 --> 00:34:08,656 No vayas a arriesgar tu vida para las ovejas, ahora. 355 00:34:08,827 --> 00:34:10,950 - Nos vemos al otro lado del río. - Vamos. 356 00:34:30,559 --> 00:34:33,014 Es un incendio de corona. Ponte al frente de la multitud. 357 00:34:33,186 --> 00:34:35,144 Puedes hacer un descanso para ello. si es necesario. 358 00:34:35,314 --> 00:34:37,187 Dile a Sean que vaya tras Ida. 359 00:34:51,581 --> 00:34:53,739 Vuelve con tu madre, Sean. Tu papá lo dice. 360 00:34:53,917 --> 00:34:56,289 - ¿Pero qué pasa con…? - Seguir. Corta por ahí. 361 00:34:56,461 --> 00:34:58,619 Muévete, muchacho, muévete. Seguir. 362 00:35:23,072 --> 00:35:24,152 Mamá. 363 00:35:26,826 --> 00:35:29,282 ¡Mamá! ¡Mamá! 364 00:35:32,124 --> 00:35:35,078 - Papá me dijo que viniera adelante. - ¿Pero qué pasa con él y el señor Venneker? 365 00:35:35,252 --> 00:35:37,375 Estarán bien. Él sabe lo que está haciendo. 366 00:35:37,546 --> 00:35:39,455 Eso espero. ¡Vamos, Sam, joder! 367 00:35:39,631 --> 00:35:40,877 ¡Qué carajo! 368 00:36:13,959 --> 00:36:17,375 Oye, la mafia se está disolviendo. 369 00:36:17,546 --> 00:36:19,290 Tengo que devolverlos. 370 00:36:29,684 --> 00:36:30,965 ¡Paddy, vuelve! 371 00:36:31,603 --> 00:36:33,346 ¡Arrozal! 372 00:37:14,064 --> 00:37:15,607 ¡Arrozal! 373 00:37:23,032 --> 00:37:24,574 ¡Arrozal! 374 00:37:35,462 --> 00:37:36,956 ¡Arrozal! 375 00:37:37,130 --> 00:37:38,541 ¡Arrozal! 376 00:38:02,449 --> 00:38:04,323 ¡Vaya, vuelve, Sam! ¡Vaya, de vuelta! 377 00:38:04,493 --> 00:38:06,236 Vaya, de vuelta. ¡Vaya, de vuelta! 378 00:38:13,294 --> 00:38:15,286 Se está alejando de nosotros. Estamos bien. 379 00:38:15,462 --> 00:38:17,669 No estamos bien. Tu papá todavía está ahí. 380 00:39:08,810 --> 00:39:11,598 ¿Dónde está Paddy? ¿Dónde está Paddy? 381 00:39:57,695 --> 00:40:00,815 ¡Mamá! ¡Mamá! 382 00:40:49,750 --> 00:40:51,292 Arrozal. 383 00:40:57,133 --> 00:40:59,458 Ah, Paddy. 384 00:42:35,820 --> 00:42:38,608 Bueno, aquí está, lde. 385 00:42:42,911 --> 00:42:44,619 ¿Qué pasa, cariño? 386 00:42:48,876 --> 00:42:50,750 Nada, de verdad. 387 00:43:00,597 --> 00:43:02,423 Qué bueno, Sam. 388 00:43:45,143 --> 00:43:47,302 Señor ama a un pato, a una mujer. ¿Has estado esperando mucho? 389 00:43:47,479 --> 00:43:49,271 He estado teniendo una fiesta al piano. 390 00:43:49,440 --> 00:43:52,109 Deberías haber venido antes me habrías oído cantar. 391 00:43:52,276 --> 00:43:55,396 Tengo una voz como una sirena de niebla. pero lo disfruto. 392 00:43:55,571 --> 00:43:59,154 No creo que valga la pena vivir la vida a menos que te diviertas, ¿eh? 393 00:43:59,325 --> 00:44:02,410 Ahora, ¿de dónde eres? tu miras como si hubieras recorrido un largo camino. 394 00:44:02,579 --> 00:44:05,615 ¿Cuales son sus nombres? Oh, no importa, podemos firmarlo más tarde. 395 00:44:05,790 --> 00:44:07,830 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Sólo la noche. 396 00:44:08,001 --> 00:44:09,910 Nos vamos a Queensland por la mañana. 397 00:44:12,381 --> 00:44:14,706 Venimos de Bulinga. Nuestro nombre es Carmody. 398 00:44:14,883 --> 00:44:16,959 ¿Bulinga? No sé dónde está eso. 399 00:44:17,136 --> 00:44:19,543 Mi palabra, tienes suerte todo este viaje. 400 00:44:19,722 --> 00:44:23,340 Siempre quise viajar. Vine desde Port Augusta por una semana... 401 00:44:23,517 --> 00:44:25,973 ...hace unos 15 años, y nunca he vuelto desde entonces. 402 00:44:26,145 --> 00:44:27,937 ¿Te han extrañado? 403 00:44:28,397 --> 00:44:32,645 ¿No es un bromista? Con barba también. Apuesto a que eso molesta a las chicas, ¿eh, amor? 404 00:44:32,819 --> 00:44:35,820 - Ahora bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? - Bueno, nos gustaría un baño. 405 00:44:35,989 --> 00:44:38,195 Demasiado bien, demasiado bien. Mucha agua caliente. 406 00:44:38,366 --> 00:44:41,652 Ahora, ¿quién irá primero? ¿O todo está junto con este clima frío? 407 00:44:41,828 --> 00:44:44,154 Ahora sígueme. Nada como un buen baño caliente. 408 00:44:44,331 --> 00:44:46,205 debilita a los hombres y fortalece a las mujeres. 409 00:44:46,375 --> 00:44:47,917 Debería ser al revés. 410 00:44:48,085 --> 00:44:50,872 Vamos, señora Carmody. Los llevaré a usted y a Sonny primero. 411 00:44:51,046 --> 00:44:53,502 Iré por el equipaje, ¿de acuerdo, mamá? 412 00:44:55,051 --> 00:44:58,217 Carmody, ¿crees que esa criatura ¿Planea darnos nuestros baños? 413 00:44:58,387 --> 00:45:01,305 Tengo a Ida para protegerme. Pero yo cuidaría mis pasos si fuera tú. 414 00:45:01,474 --> 00:45:03,882 Especialmente si vas a quedarte por un tiempo. 415 00:45:04,060 --> 00:45:06,432 Oh sí. Este es el final de la línea, ¿no es así? 416 00:45:06,604 --> 00:45:08,644 Oye, eso es correcto. Aquí es donde nos separamos. 417 00:45:08,815 --> 00:45:10,274 Rupe, ¿no te mudas con nosotros? 418 00:45:10,442 --> 00:45:14,440 No. Sólo me inscribí para llegar hasta aquí. Sean. El trabajo ha terminado. 419 00:45:14,905 --> 00:45:16,280 Sí, supongo que tienes razón. 420 00:45:19,827 --> 00:45:23,196 - Vamos, Carmody. Te invitaré a una bebida. - No, déjame invitarte a una bebida. 421 00:45:23,372 --> 00:45:25,697 Ya sabes, Rupe, a veces haces que me duelan los dientes... 422 00:45:25,875 --> 00:45:27,535 ...pero hay peores que tú. 423 00:45:27,710 --> 00:45:30,201 Ahora que nos despedimos, Carmody, Las bebidas corren por mi cuenta. 424 00:45:30,379 --> 00:45:32,621 Mira, no empieces otra argumento ardiente sobre mí. 425 00:45:32,799 --> 00:45:34,957 ¡Es mi espectáculo! 426 00:45:36,553 --> 00:45:38,261 Mira, mamá. 427 00:45:49,942 --> 00:45:52,611 Esquiladores procedentes de toda Australia. para ganar dinero... 428 00:45:52,778 --> 00:45:55,448 ...y aquí estamos, darle la espalda. 429 00:45:56,282 --> 00:45:58,773 Si nos quedamos aquí, tal vez pueda conseguir un trabajo. 430 00:45:58,951 --> 00:46:00,944 Tienes edad suficiente para ser un chico de alquitrán. 431 00:46:01,120 --> 00:46:03,030 Si tú y tu papá ambos trabajan en equipo... 432 00:46:03,206 --> 00:46:06,290 ...podríamos ganar bastante Ahorros para poner en el tarro de mermelada. 433 00:46:06,459 --> 00:46:09,294 Por si acaso alguna vez decidimos llegar a un acuerdo. 434 00:46:09,462 --> 00:46:12,914 ¿Asentarse? ¿Quieres decir conseguir un lugar? 435 00:46:14,092 --> 00:46:16,299 ¿Nuestro propio lugar? 436 00:46:16,470 --> 00:46:17,715 ¿Pero qué pasa con papá? 437 00:46:17,888 --> 00:46:21,304 Dijo que si en seis meses, todavía lo querías, lo hablaríamos... 438 00:46:21,475 --> 00:46:23,847 ...y eso fue hace bastante tiempo. - ¿Lo dijo en serio? 439 00:46:24,019 --> 00:46:27,602 No. Pero tendrá que hablar de ello. si tenemos el dinero y todavía lo queremos. 440 00:46:27,773 --> 00:46:31,818 - Lo quiero. - Entonces solo queda conseguir el dinero. 441 00:47:08,024 --> 00:47:11,440 Bien hecho, si yo lo digo, quien la canta mejor solo. 442 00:47:11,611 --> 00:47:14,696 No hay nada como cantar una canción para sacar el polvo de tus pulmones. 443 00:47:14,865 --> 00:47:16,573 - ¿Cómo estás? ¿Está bien? - Muy bien. 444 00:47:16,742 --> 00:47:18,900 ¿Qué tal un baile? lda, ¿puedes jugar? 445 00:47:19,369 --> 00:47:21,742 Oh, no he jugado en años. Supongo que puedo intentarlo. 446 00:47:21,914 --> 00:47:23,657 Bien. 447 00:47:37,096 --> 00:47:38,555 No, no, no. 448 00:47:38,723 --> 00:47:40,716 Nada de cabriolas. No, no. 449 00:47:40,892 --> 00:47:42,719 Oh, eso es más agotador que la pista. 450 00:47:42,894 --> 00:47:45,183 Rupe, nos gustaría que vinieras. a Queensland con nosotros. 451 00:47:45,355 --> 00:47:46,897 Ahora, ¿qué dices? 452 00:47:47,149 --> 00:47:49,687 Yo digo que te odiarás a ti mismo por la mañana. 453 00:47:49,860 --> 00:47:51,734 Pero creo que me quedaré un rato... 454 00:47:51,904 --> 00:47:55,949 ...e investigar las posibilidades de Cawndilla. 455 00:47:56,117 --> 00:47:59,201 Paddy, ¿crees que se refiere a mí? 456 00:47:59,370 --> 00:48:01,493 Nunca lo he pasado tan bien. 457 00:48:01,664 --> 00:48:04,369 Yo digo, lda, ¿Por qué no te quedas aquí un rato? 458 00:48:04,542 --> 00:48:07,329 No, no, no. Una noche nos bastará. 459 00:48:07,504 --> 00:48:10,125 Somos del tipo inquieto, ¿no, Ide? 460 00:48:10,465 --> 00:48:12,090 Eso parece, ¿no? 461 00:48:16,388 --> 00:48:17,586 ¿Adónde vas, Sean? 462 00:48:17,764 --> 00:48:20,682 - No lo sé. A la cama, supongo. - Nadie puede culparte. 463 00:48:20,851 --> 00:48:24,220 Nada es tan repugnante para los jóvenes como la vista de sus mayores jugando. 464 00:48:24,396 --> 00:48:27,931 Que tengas una buena noche de descanso, Sean. Hay que empezar temprano por la mañana. 465 00:48:33,239 --> 00:48:36,110 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, mamá. 466 00:48:42,415 --> 00:48:44,455 Pero piensa en lo que podríamos hacer con el dinero. 467 00:48:44,626 --> 00:48:48,706 Podríamos arreglar el carro, conseguir equipo nuevo, comprar un caballo extra. 468 00:48:48,880 --> 00:48:50,339 ¿Crees que Sam no está cansado? 469 00:48:50,507 --> 00:48:52,963 ¿Crees que el pobre Sam ¿No necesita un poco de descanso? 470 00:48:53,135 --> 00:48:56,800 Primero es Sean, luego eres tú. Y ahora es por Sam por quien tengo que hacer todo esto. 471 00:48:56,972 --> 00:49:00,258 ¿Qué pasa con Ollie? ¿Está enojado por mí? ¿Estar también esquilando ovejas? 472 00:49:00,434 --> 00:49:02,308 Al fin y al cabo, el señor Venneker vendrá con nosotros. 473 00:49:02,478 --> 00:49:04,186 Qué lindo. ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:49:04,355 --> 00:49:07,475 No investigué las posibilidades de Cawndilla, después de todo. 475 00:49:07,650 --> 00:49:11,150 las cosas se pusieron muy serias Después de que te fuiste de la fiesta y... 476 00:49:11,529 --> 00:49:12,774 Soy un pez viejo, Carmody. 477 00:49:12,948 --> 00:49:15,735 - Reconozco el anzuelo cuando lo veo. - ¿No volverás con ella? 478 00:49:15,909 --> 00:49:18,744 Probablemente lo haré eventualmente. Es una persona tremendamente agradable. 479 00:49:18,912 --> 00:49:22,079 Me halago de haber creado una muy buena impresión para ella. 480 00:49:22,249 --> 00:49:24,289 Lástima desperdiciarlo. 481 00:49:25,252 --> 00:49:29,001 ¿Nos unimos a los esquiladores? 482 00:49:45,023 --> 00:49:47,431 Buen día. ¿Eres el jefe esquilador? 483 00:49:47,609 --> 00:49:49,518 Sí. Quinlan es el nombre. 484 00:49:50,320 --> 00:49:52,858 Parece que tienes tu equipo Ya está todo lleno, ¿eh? 485 00:49:53,031 --> 00:49:54,230 Bastante cerca. 486 00:49:54,408 --> 00:49:56,946 - ¿Qué tan bueno eres? - Simplemente justo. Hace tiempo que no lo hago. 487 00:49:57,119 --> 00:50:00,951 No le gusta alardear, pero puede Lo hacen mejor que 200 ovejas al día. 488 00:50:01,123 --> 00:50:03,615 - Su mejor marca es 248. - Sí. 489 00:50:04,168 --> 00:50:05,579 Señor, consiguió un trabajo. 490 00:50:05,753 --> 00:50:07,829 Espera ahí. No tan rápido. 491 00:50:08,006 --> 00:50:10,923 Nos mantendremos unidos. Es todo o nada. 492 00:50:11,092 --> 00:50:14,093 Mi hijo quiere ser un chico de alquitrán. 493 00:50:14,262 --> 00:50:16,588 Bueno, eso es bastante fácil. 494 00:50:17,265 --> 00:50:20,385 ¿Qué pasa con él? el no parece ¿No esquila ovejas? 495 00:50:20,561 --> 00:50:21,806 En realidad, tiene toda la razón. 496 00:50:21,979 --> 00:50:25,679 Si tengo que romperme la espalda, prefiero hazlo por algún método más misericordioso. 497 00:50:25,858 --> 00:50:29,357 Supongo que eso le pone freno. No tiene sentido hacerle perder el tiempo al Sr. Quinlan. 498 00:50:29,528 --> 00:50:31,355 Ahora, mira, sólo un minuto. 499 00:50:31,530 --> 00:50:34,816 Todavía tenemos una vacante para una cocinera y un rodillo de lana. 500 00:50:34,992 --> 00:50:36,535 ¿Cómo te impresiona cualquiera de ellos? 501 00:50:36,703 --> 00:50:38,576 El trabajo del rodillo se acabó. al señor Venneker. 502 00:50:38,746 --> 00:50:40,822 Eso me deja. ¿Qué tal yo para el cocinero? 503 00:50:40,999 --> 00:50:43,668 Un minuto, cariño. Nunca cocinaste para un... 504 00:50:43,835 --> 00:50:46,326 Eso es extraño. Nunca utilizo una cocinera. 505 00:50:46,505 --> 00:50:49,541 Bien, si la señora no está Lo suficientemente bueno para ti, yo tampoco. 506 00:50:49,716 --> 00:50:50,997 Vamos, amor. 507 00:50:51,176 --> 00:50:52,920 Sostén tus caballos. 508 00:50:53,345 --> 00:50:57,177 Como representante sindical de este equipo, Debo recordarte las reglas. 509 00:50:57,349 --> 00:50:59,591 Son los hombres quienes eligen al cocinero. no el jefe. 510 00:50:59,769 --> 00:51:01,014 Bluey, usa tu cabeza, hombre. 511 00:51:01,187 --> 00:51:04,638 Tienen que tener un cocinero que puedan. Abuso si el tucker no está a la altura. 512 00:51:04,816 --> 00:51:06,892 Ese tucker estará a la altura, Está bien. 513 00:51:07,068 --> 00:51:09,357 Si son ellos, ¿por qué no les preguntas? 514 00:51:10,113 --> 00:51:13,114 Está bien. Oigan, muchachos, Ven aquí, ¿quieres? 515 00:51:13,283 --> 00:51:14,742 Vamos, muévete. 516 00:51:24,420 --> 00:51:27,456 Hay una dama aquí Busco trabajo como cocinero. 517 00:51:27,631 --> 00:51:30,716 Ahora, depende de ustedes, muchachos. como dice el representante sindical. 518 00:51:30,885 --> 00:51:34,420 En lo que a mí respecta, el voto es no. Un cobertizo de lana no es lugar para una mujer. 519 00:51:34,597 --> 00:51:36,969 No estaré en el cobertizo de lana. Estaré en la cocina. 520 00:51:37,141 --> 00:51:39,763 Ha pasado mucho tiempo desde que comí. cocinado por una mujer. 521 00:51:39,936 --> 00:51:42,771 - Será un buen cambio. - No me preocupa la comida, señora. 522 00:51:42,939 --> 00:51:45,430 Pero hay un lenguaje áspero eso sucede en el cobertizo. 523 00:51:45,609 --> 00:51:47,601 Algunos podrían sorprenderte, ¿Sabes a qué me refiero? 524 00:51:47,777 --> 00:51:51,775 - No podrías soportarlo, amor. - He soportado tu idioma durante 16 años. 525 00:51:51,949 --> 00:51:54,190 Si sabe cocinar tan bien como mi señora, Estoy por ella. 526 00:51:54,368 --> 00:51:55,992 Estoy a favor de darle una oportunidad a la dama. 527 00:51:56,161 --> 00:52:00,539 Bueno, sí. Probémosla. Lo único que podemos conseguir es indigestión. 528 00:53:02,314 --> 00:53:04,521 ¡Seán! 529 00:53:08,738 --> 00:53:11,822 ese chico mio tiene muchas ganas de empezar. 530 00:53:11,991 --> 00:53:13,569 Él lo hará. 531 00:53:13,743 --> 00:53:16,115 es ese marido tuyo que no parecen demasiado interesados. 532 00:53:16,287 --> 00:53:19,739 No tienes ninguna preocupación. Está tan feliz como una alondra. 533 00:53:41,606 --> 00:53:43,266 ¿Qué...? 534 00:53:51,783 --> 00:53:55,532 Toda la maldita Nueva Gales del Sur para conducir, ¡Y tienes que apuntarnos a nosotros! 535 00:53:55,704 --> 00:53:57,282 ¿No me oíste tocarme la bocina? 536 00:53:57,456 --> 00:53:59,579 ¿Qué te hace sonar la bocina? ¿tiene que ver con eso? 537 00:53:59,750 --> 00:54:01,790 - ¡Teníamos el derecho de paso! - ¿Derecho de paso? Ve... 538 00:54:01,961 --> 00:54:04,713 Correcto. Estás equivocado y eso es todo. 539 00:54:04,880 --> 00:54:07,288 - Vamos. Bailar. - Quieres meter la cabeza. 540 00:54:07,466 --> 00:54:10,337 - Herbie tenía razón. - ¿Quién te pidió que metieras tu remo...? 541 00:54:15,183 --> 00:54:17,935 Me gusta hacer una pequeña apuesta ¿Quién se quedará con...? 542 00:54:52,973 --> 00:54:55,131 ¡Ey! ¡Volver! 543 00:54:55,559 --> 00:54:57,516 Bien, todos. Todos a bordo. 544 00:54:57,686 --> 00:54:59,145 La guerra ha terminado. 545 00:55:10,533 --> 00:55:13,487 - Levantarse. - ¡Todos a bordo! 546 00:55:29,928 --> 00:55:32,170 Bueno, debo haber dibujado a Jack Dempsey. 547 00:55:32,348 --> 00:55:35,183 Estaba subiendo y bajando como un asiento de baño. 548 00:55:35,601 --> 00:55:38,057 Ocker, fuiste tú ¿Qué nos metió en ese Donnybrook? 549 00:55:38,229 --> 00:55:41,847 - Bien por él. Tuve el mejor momento de mi vida. - Parecía que habías peleado como profesional. 550 00:55:42,025 --> 00:55:44,397 Estaba compitiendo por el título de peso mediano. allá por el 2001. 551 00:55:44,569 --> 00:55:47,903 Me pusieron en el noveno. Demasiada cerveza sin agua. 552 00:55:48,073 --> 00:55:51,738 - Te recuerdo. Eres el turco Tuthill. - Estaba bien. 553 00:55:51,910 --> 00:55:53,784 Simplemente no era lo suficientemente bueno para ser campeón. 554 00:55:53,954 --> 00:55:56,871 Yo diría que la señora de Paddy. fue campeón hoy. 555 00:55:57,040 --> 00:56:00,291 nunca vi a nadie romper una pelea tan rápido. 556 00:56:00,711 --> 00:56:03,083 Tienes muy buena clase ahí, Paddy. 557 00:56:03,255 --> 00:56:04,714 Sí. 558 00:56:38,501 --> 00:56:41,253 Alguien sabe como se escribe ¿"obstetra"? 559 00:56:42,380 --> 00:56:45,464 Te diré cómo si nos dices por qué. 560 00:56:46,968 --> 00:56:48,379 Porque voy a tener un bebé. 561 00:56:48,553 --> 00:56:50,961 - ¿Escuchaste eso? - Bien por ti, muchacho. 562 00:56:51,139 --> 00:56:53,677 - Vaya, pequeña belleza. - Me harás por un papá. 563 00:56:53,850 --> 00:56:55,724 ¿Qué quieres, Bluey? un niño o una niña? 564 00:56:55,894 --> 00:56:58,895 Hazlo una niña. nunca tienen que trabajar tan duro como nosotros, los pobres idiotas. 565 00:56:59,064 --> 00:57:00,523 ¿Por qué no dejas de reír? 566 00:57:00,691 --> 00:57:03,229 Si es un niño, lo criarás. ser esquilador? 567 00:57:03,402 --> 00:57:06,937 Oh, no, no. No, será un jugador de críquet. 568 00:57:07,114 --> 00:57:09,154 El mejor bate desde Victor Trumper. 569 00:57:09,325 --> 00:57:12,160 Él jugará para Australia. Como quería pero nunca lo hice. 570 00:57:12,328 --> 00:57:15,744 Él tampoco, porque va a ser una ella. Nunca me equivoco. 571 00:57:15,915 --> 00:57:18,489 Ocker, ¿por qué no te callas? ¿Tu gran y amarga trampa? 572 00:57:18,668 --> 00:57:20,079 Espero que sea lo suficientemente bueno, Bluey. 573 00:57:20,253 --> 00:57:22,661 Oh, será lo suficientemente bueno. Me ocuparé de eso. 574 00:57:22,839 --> 00:57:25,626 Todo lo que tiene que hacer es nacer niño. 575 00:57:27,678 --> 00:57:29,670 - ¿Qué te divierte? - Vaya, va a ser divertido. 576 00:57:29,847 --> 00:57:32,089 Esta es la primera vez Alguna vez estuve fuera de casa. 577 00:57:32,266 --> 00:57:34,804 Con tu mamá y tu papá No 50 metros fuera de esa ventana. 578 00:57:34,977 --> 00:57:36,555 ¿A eso le llamas estar fuera de casa? 579 00:57:36,729 --> 00:57:39,516 Estar en el mundo un estado de ánimo, no de geografía. 580 00:57:39,690 --> 00:57:41,849 Distancia entre esa tienda y este barracón... 581 00:57:42,026 --> 00:57:45,276 ...es el viaje más largo jamás harás en tu vida. 582 00:58:17,814 --> 00:58:20,483 Si alguien pide a gritos un cubo de salsa, lo traes, ¿ves? 583 00:58:20,650 --> 00:58:23,224 No puedes equivocarte lejos de ser contado como una oveja. 584 00:58:23,403 --> 00:58:25,111 Aquí viene el cerebro. 585 00:58:27,616 --> 00:58:29,739 ¡Muy bien, hombres! 586 00:58:31,120 --> 00:58:33,159 Esperar. Quiero que piense ¿lo oyes? 587 00:58:33,330 --> 00:58:35,239 Tienes que quedarte con los jefes. en sus lugares. 588 00:58:35,416 --> 00:58:38,536 Este es el jefe, Sr. Halstead. 589 00:58:39,128 --> 00:58:40,587 Buenos días, hombres. 590 00:58:42,799 --> 00:58:46,333 Quiero que trabajes rápido pero cuidado ¿no? 591 00:58:46,719 --> 00:58:48,178 Está bien. 592 00:58:48,346 --> 00:58:50,386 Prepárate, ahora. 593 01:00:53,436 --> 01:00:54,717 ¿Quién es? 594 01:00:54,896 --> 01:00:57,731 Buen día. Soy Jean Halstead. 595 01:00:57,899 --> 01:01:00,900 Ah, la esposa del jefe. Entra. 596 01:01:04,198 --> 01:01:05,906 Soy Ida Carmody. 597 01:01:06,075 --> 01:01:08,744 Pensé en dejarme caer y mira si hay algo que necesites. 598 01:01:08,911 --> 01:01:10,489 De hecho, lo hay. 599 01:01:10,663 --> 01:01:13,035 ¿El jefe iría por mí? cogiendo un poco de hule... 600 01:01:13,207 --> 01:01:14,785 ...para bordear estanterías y ventanas? 601 01:01:14,959 --> 01:01:16,370 No veo por qué no. 602 01:01:16,544 --> 01:01:19,035 Lo siento, es un lugar tan triste. para que trabajes. 603 01:01:19,213 --> 01:01:22,583 Es la primera cocina que he podido. para llamarlo mío desde que me fui de casa... 604 01:01:22,759 --> 01:01:26,377 ...y eso fue hace mucho tiempo. Para mí es el paraíso. 605 01:01:27,055 --> 01:01:29,131 Bueno, vamos, siéntate. toma una taza conmigo. 606 01:01:29,307 --> 01:01:31,099 Acabo de hacer una olla nueva. 607 01:01:33,770 --> 01:01:36,937 Apuesto a que no conseguiste ese vestido. en Cawndilla. 608 01:01:38,275 --> 01:01:41,976 Me recuerdas a una chica de sociedad que aparece su foto en los periódicos de Sydney. 609 01:01:42,154 --> 01:01:45,820 Solía ​​serlo antes de casarme. Pensé que ya había cambiado. 610 01:01:45,992 --> 01:01:50,286 ¿Envejecido? No es así como se muestra. Ni siquiera pareces casado. 611 01:01:50,455 --> 01:01:52,993 No lo siento la mayor parte del tiempo. 612 01:01:54,751 --> 01:01:56,957 Oh, viviendo muy lejos de aquí debe ser un gran cambio... 613 01:01:57,128 --> 01:01:58,457 ...a lo que estás acostumbrado. 614 01:01:58,630 --> 01:02:00,587 ¿Te gusta eso? 615 01:02:02,134 --> 01:02:03,676 Lo estoy intentando. 616 01:02:05,012 --> 01:02:07,004 A Bob le encanta el lugar, así que... 617 01:02:07,181 --> 01:02:11,510 ...y se preocupa por mi no pertenencia. 618 01:02:13,980 --> 01:02:17,598 El verdadero problema es que no tengo nada que hacer. 619 01:02:20,069 --> 01:02:21,694 Lo siento. 620 01:02:22,197 --> 01:02:24,948 No suelo desbordarme así. 621 01:02:25,825 --> 01:02:27,154 No seas tonto. 622 01:02:27,327 --> 01:02:30,992 Te mueres de hambre por otra mujer para hablar a veces. Lo sé. 623 01:02:31,164 --> 01:02:33,000 Este es un buen país para las ovejas, y no es malo para los hombres... 624 01:02:34,168 --> 01:02:36,125 ...pero es duro para nosotras las mujeres. 625 01:02:36,295 --> 01:02:39,047 Los hombres vienen aquí por las ovejas. Venimos aquí por los hombres... 626 01:02:39,214 --> 01:02:41,540 ...y la mayoría de nosotros terminamos pareciéndose a la oveja. 627 01:02:41,717 --> 01:02:45,667 Rostros arrugados, pelo enredado, ni siquiera mucha mente propia. 628 01:02:45,846 --> 01:02:49,132 Creo que siempre tendrías una mente por su cuenta, Sra. Carmody. 629 01:02:49,559 --> 01:02:52,513 Seguro que tienes tiempo para charlar. ¿Con todos esos hombres para quienes cocinar? 630 01:02:52,687 --> 01:02:56,767 Son sus espaldas doloridas lo que les preocupará. sobre esta noche, no sobre sus estómagos. 631 01:02:56,942 --> 01:02:59,729 El primer día es duro para ellos. pero es una bendición para el cocinero. 632 01:03:05,993 --> 01:03:08,365 Bueno, espero que estés satisfecho. tú y Sean. 633 01:03:08,537 --> 01:03:10,364 Y Sam. No debemos olvidarnos de Sam. 634 01:03:10,539 --> 01:03:13,030 Callarse la boca. Eres peor que Ocker. 635 01:03:13,209 --> 01:03:15,914 ¿Por qué no te entregas? una oportunidad de que te guste? 636 01:03:16,087 --> 01:03:19,041 No veo cómo te puede gustar. cocinando para una multitud de desesperados. 637 01:03:19,215 --> 01:03:21,208 Trabajando los dedos hasta el hueso. 638 01:03:21,384 --> 01:03:23,673 Lo estoy pasando muy bien. 639 01:03:23,845 --> 01:03:26,087 tengo espacio para poner cosas y una silla para sentarse... 640 01:03:26,264 --> 01:03:28,838 ...y otra mujer alrededor Si quiero un poco de chisme. 641 01:03:29,017 --> 01:03:32,552 Ella es una pequeña pieza agradable, Tampoco muy feliz. 642 01:03:32,729 --> 01:03:35,102 Que Halstead probablemente le dé un momento difícil. 643 01:03:35,274 --> 01:03:38,191 No, todo lo contrario. La mantiene envuelta en algodón. 644 01:03:38,360 --> 01:03:40,768 A las mujeres no les gusta eso, ¿sabes? 645 01:03:43,240 --> 01:03:45,316 Edúcame, cariño. 646 01:03:45,493 --> 01:03:47,367 Dime qué les gusta a las mujeres. 647 01:03:47,537 --> 01:03:49,161 Está bien. 648 01:03:49,997 --> 01:03:53,248 No, no, no. Por aquí, Hacemos todo por el timbre. 649 01:03:53,418 --> 01:03:56,538 Levántate junto a la campana, vete a dormir. por la campana, come por la campana... 650 01:03:56,713 --> 01:03:58,670 ...lavar junto a la campana. 651 01:03:58,840 --> 01:04:01,925 No tenemos campana para eso, Ide. 652 01:04:03,220 --> 01:04:06,090 Ah, ¿de qué sirve? 653 01:04:51,312 --> 01:04:53,601 Bienvenido de nuevo, Rupe. ¿Qué le gustaría? 654 01:04:54,440 --> 01:04:57,774 Me gustaría una goleta de cerveza, entre otras cosas. 655 01:05:14,044 --> 01:05:16,333 Lda, tenemos una visita. 656 01:05:18,716 --> 01:05:20,839 Oh, sólo una suposición descabellada... 657 01:05:21,010 --> 01:05:23,335 ...pero ¿serías Liz Brown? ¿La esposa de Bluey? 658 01:05:23,513 --> 01:05:25,838 ella ha estado viajando tres días y tres noches. 659 01:05:26,015 --> 01:05:27,260 Corriste un riesgo terrible. 660 01:05:27,434 --> 01:05:31,432 - Quizás llevaba al bebé en el tren. - No me importa. Quiero estar con Bluey. 661 01:05:31,605 --> 01:05:34,143 Y tampoco me importa lo enojado que esté. 662 01:05:36,777 --> 01:05:39,529 Oh, entra y siéntate. Estáis todos cansados. 663 01:05:39,697 --> 01:05:42,651 - Sean, date prisa y tráele una taza de té a Liz. - Está bien. 664 01:05:42,950 --> 01:05:46,818 Allá. Dame esto, eso es todo. 665 01:05:48,372 --> 01:05:51,706 conozco a los hombres Se supone que no deben traer a sus esposas. 666 01:05:51,876 --> 01:05:55,126 - ¿Crees que me dejarán quedarme? - Bueno, no lo sé. 667 01:05:55,296 --> 01:05:57,704 En realidad, depende del jefe. ¿Qué opinas, Jean? 668 01:05:57,882 --> 01:06:00,420 Bueno, no veo por qué no debería hacerlo. 669 01:06:00,594 --> 01:06:05,671 Hay mucho espacio en la casa. Y después de todo, también es mi casa. 670 01:06:05,849 --> 01:06:09,135 Espera aquí, Liz, y no te preocupes. 671 01:06:09,603 --> 01:06:11,845 Te empolvas la nariz después de haber tomado su taza de té. 672 01:06:12,022 --> 01:06:13,600 Voy a ir a buscar a tu viejo. 673 01:06:13,774 --> 01:06:17,143 Sean te hará compañía. Es un amigo especial de Bluey. 674 01:06:25,537 --> 01:06:27,079 Gracias. 675 01:06:41,595 --> 01:06:42,971 Debo tener un aspecto horrible. 676 01:06:43,430 --> 01:06:46,100 No, no, honesto. Te ves bien. 677 01:06:46,267 --> 01:06:48,556 Quiero decir, no es peor que antes una oveja... 678 01:06:52,774 --> 01:06:55,146 No vas a tener el bebé ahora. ¿eres tú? 679 01:06:58,571 --> 01:07:00,363 No. 680 01:07:01,366 --> 01:07:05,446 No se me ocurriría hacer tal cosa a un amigo especial de Bluey. 681 01:07:05,787 --> 01:07:09,156 ¡Liz! ¡Liz! ¡Liz! 682 01:07:13,045 --> 01:07:14,919 Liz. 683 01:07:16,799 --> 01:07:18,258 Hay un médico en Cawndilla. 684 01:07:18,426 --> 01:07:20,881 Cubre 500 millas, entonces él nunca está allí. 685 01:07:21,053 --> 01:07:23,093 Sólo espero que ustedes mujeres saber lo que estás haciendo. 686 01:07:23,264 --> 01:07:25,506 Deberíamos, Ya llevamos bastante tiempo teniendo bebés. 687 01:07:25,683 --> 01:07:27,925 Falta el chico del alquitrán. Falta esquilador. 688 01:07:28,102 --> 01:07:30,641 Todos los hombres continúan como un grupo de niños de escuela. 689 01:07:30,814 --> 01:07:32,641 ¿Qué forma es ésta de gestionar un cobertizo? 690 01:07:32,816 --> 01:07:34,643 - ¡Ah, cállate! - ¡Ah, cállate! 691 01:07:42,826 --> 01:07:44,321 - Buenos días, mamá. - Buenos días, querida. 692 01:07:44,495 --> 01:07:47,200 Hay una carta para ti de los Bateman. 693 01:07:48,958 --> 01:07:50,951 - Azul. - Gracias. 694 01:07:53,963 --> 01:07:57,664 Oigan, escuchen esto, muchachos. Es de un amigo mío en Melbourne. 695 01:07:57,842 --> 01:08:00,630 Le pone cinco libras a un caballo. y gana 200. 696 01:08:00,804 --> 01:08:03,805 Y aquí estoy jugando al barbero. a una turba de ovejas grasientas. 697 01:08:03,974 --> 01:08:06,547 lo estás haciendo bien de oveja grasienta. Todos lo somos. 698 01:08:06,727 --> 01:08:08,518 Estoy a medio camino de pagar Mi tienda de radio. 699 01:08:08,687 --> 01:08:10,347 Odio decirlo, pero Bluey tiene razón. 700 01:08:10,522 --> 01:08:13,440 Una temporada más y seré dueño El pub más bonito que jamás hayas visto. 701 01:08:13,609 --> 01:08:15,934 Un lugar alegre que será. 702 01:08:17,696 --> 01:08:20,188 Vamos, muchachos. ¡Vamos! 703 01:08:20,366 --> 01:08:23,652 - Ah, vamos. ¿Qué le pasa a...? - De vuelta a la cámara de tortura. 704 01:08:23,828 --> 01:08:25,203 Vamos. 705 01:08:25,371 --> 01:08:27,744 Tengo que poner esto en marcha. 706 01:08:32,545 --> 01:08:35,119 - Lo hice de nuevo. - Bien por usted, señora. 707 01:08:36,466 --> 01:08:39,004 Oye, ¿no fue esa la campana de salida? 708 01:08:39,845 --> 01:08:42,051 Pueden empezar sin mí. 709 01:08:42,431 --> 01:08:45,136 voy a tomar una taza de té con mi señora. 710 01:08:45,309 --> 01:08:47,515 Bueno, bien por ti. 711 01:08:52,358 --> 01:08:55,027 Ya sabes, no hemos dicho 10 palabras. el uno al otro toda la semana? 712 01:08:55,194 --> 01:08:56,392 Lo sé. 713 01:08:57,405 --> 01:08:59,362 ¿Qué tal si vamos a la ciudad? el sábado por la noche? 714 01:08:59,532 --> 01:09:02,866 Ya sabes, tomar unas copas, hablar. ¿Qué dices? 715 01:09:03,036 --> 01:09:04,993 Oh, me encantaría, Paddy. 716 01:09:05,163 --> 01:09:06,823 ¿Te diré qué? 717 01:09:06,998 --> 01:09:09,240 Me dejas media libra fuera del tarro de mermelada... 718 01:09:09,418 --> 01:09:11,825 ...te trataré como a un tipo con su primera chica. 719 01:09:12,004 --> 01:09:13,996 ¿Diez chelines? Ah, no lo sé. 720 01:09:14,173 --> 01:09:15,881 Vamos, lde. 721 01:09:16,050 --> 01:09:18,885 Me romperé por ti. Déjame divertirme un poco. 722 01:09:19,053 --> 01:09:21,758 Correcto. El sábado por la noche es, ¿eh? 723 01:09:31,107 --> 01:09:33,314 ¿Pasar la noche en Cawndilla? 724 01:09:35,779 --> 01:09:38,780 ¿Una taza de té caliente y fuerte ser posible? 725 01:09:38,949 --> 01:09:42,116 Algunas visitas más a la Sra. Firth y terminarás casado. 726 01:09:42,286 --> 01:09:44,824 He hecho muchas visitas a muchas señoras Firths durante toda mi vida... 727 01:09:44,997 --> 01:09:46,242 ...y todavía soy libre. 728 01:09:46,415 --> 01:09:48,871 - Todo es cuestión de técnica. - Sí. 729 01:09:49,043 --> 01:09:52,661 Pero dejemos mis problemas y considera el tuyo. 730 01:09:52,838 --> 01:09:55,793 Su buen hombre parecía casi alegre. 731 01:09:55,967 --> 01:09:57,295 No, en realidad no. 732 01:09:57,468 --> 01:09:59,876 Este trabajo lo tiene deprimido peor de lo que esperaba. 733 01:10:00,054 --> 01:10:04,135 Bueno, es un hombre que odia la rutina. Lo que necesita es un poco de emoción. 734 01:10:04,309 --> 01:10:05,637 ¿Pero de dónde lo va a sacar? 735 01:10:05,810 --> 01:10:08,681 Salvo que algunas ovejas se den la vuelta y trasquilarlo. 736 01:10:13,110 --> 01:10:14,853 Se acabó el té. 737 01:10:16,322 --> 01:10:17,864 Es hora de fumar, amigo. 738 01:10:18,032 --> 01:10:20,819 Bien, estiremos un poco la columna. 739 01:10:36,176 --> 01:10:41,419 Señores, tengo un yen repentino. por algo de dinero bonito, limpio y fácil. 740 01:10:41,598 --> 01:10:45,181 - ¿Quieres empezar un juego de dos? - Sólo recibiríamos dinero unos de otros. 741 01:10:45,352 --> 01:10:47,345 lo que queremos es quitárselo a otra persona. 742 01:10:47,521 --> 01:10:49,099 ¿De qué estás hablando? 743 01:10:49,273 --> 01:10:53,567 En este cobertizo tenemos un esquilador de armas. quién está entre los más rápidos que he visto jamás. 744 01:10:56,364 --> 01:10:59,151 - Arroz. - Exactamente. 745 01:11:00,034 --> 01:11:01,944 Un concurso de esquila. 746 01:11:02,120 --> 01:11:04,825 Bueno, no hay llamas Campeón del mundo, ya sabes. 747 01:11:04,998 --> 01:11:07,833 No dije que lo fueras pero no dejemos que nada de esto quede atrás. 748 01:11:08,001 --> 01:11:09,661 No soporto la falsa modestia. 749 01:11:09,836 --> 01:11:13,040 Bueno, si quieren arriesgarse Pon tu dinero en mí, lo haré. 750 01:11:33,695 --> 01:11:34,940 ¡Hola, Paddy! 751 01:11:36,323 --> 01:11:38,611 Sábado por la noche, ¿Y tú estás simplemente parado? 752 01:11:38,784 --> 01:11:40,444 Los esquiladores ya no son lo que solían ser. 753 01:11:40,619 --> 01:11:42,576 Quinlan nos llevará a todos a Cawndilla. 754 01:11:42,746 --> 01:11:45,581 Vamos a montar un concurso de esquila. con la mafia Mulgrue. 755 01:11:45,749 --> 01:11:48,038 - Seguramente estarán en la ciudad. - Ven con nosotros. 756 01:11:48,210 --> 01:11:51,247 Le prometí a mi señora que la llevaría a salir. Ella me mataría si fuera un galés. 757 01:11:51,422 --> 01:11:54,625 Así es cuando un hombre está casado. No puedo llamar su alma propia. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,425 - Te lo digo. - Díselo tú, Ocker. 759 01:11:56,594 --> 01:11:58,717 ¿Y tú, Sean? ¿Vas a las fotos? 760 01:11:58,888 --> 01:12:00,928 Rupe me va a llevar a una obra de teatro. con actores en vivo. 761 01:12:01,099 --> 01:12:04,016 Probablemente no muy vivo, es sólo una pequeña empresa de giras. 762 01:12:04,185 --> 01:12:08,433 - No empieces a derribarlo con anticipación. - No, es una buena noche, las estrellas brillan. 763 01:12:08,607 --> 01:12:10,480 Mi señora está muy arreglada para mí. 764 01:12:10,650 --> 01:12:13,402 no seamos nadie empezar a derribar cualquier cosa. 765 01:12:13,570 --> 01:12:14,768 Debería tener corbata, de verdad. 766 01:12:20,744 --> 01:12:22,488 ¿Qué te pasa, cariño? 767 01:12:23,205 --> 01:12:24,865 No estás vestido. 768 01:12:39,473 --> 01:12:42,758 Arrozal. Paddy, no puedo ir. Liz está bastante cerca. 769 01:12:42,935 --> 01:12:44,808 Simplemente no puedo arriesgarme y dejarla. 770 01:12:44,978 --> 01:12:46,473 ¿Por qué Bluey no puede sentarse con ella? 771 01:12:46,647 --> 01:12:49,268 - ¿Qué pasa con los Halstead? - Ninguno de ellos sabe qué hacer. 772 01:12:49,441 --> 01:12:52,193 Además quiere que Bluey salga. y pasar un buen rato. 773 01:12:52,361 --> 01:12:54,520 he estado esperando a esto toda la semana. 774 01:12:54,697 --> 01:12:58,861 ¿Crees que no? Pero puedes entenderlo, ¿no? 775 01:13:00,161 --> 01:13:02,154 Bueno, supongo que sí. 776 01:13:03,081 --> 01:13:05,572 Mira, ¿por qué no lo olvidamos? sobre ir a la ciudad? 777 01:13:05,750 --> 01:13:08,668 Bajamos por la tienda y encender un fuego, sentarse y hablar. 778 01:13:08,837 --> 01:13:11,162 Finge que volvemos a la pista otra vez. 779 01:13:11,339 --> 01:13:13,498 Nos ahorraremos 10 chelines. 780 01:13:13,675 --> 01:13:18,172 Bueno, ya ves, preguntó Liz. si pudiera traerla a tejer... 781 01:13:18,347 --> 01:13:19,925 ...y siéntate conmigo, como en compañía. 782 01:13:20,099 --> 01:13:22,175 Pensé que ibas a salir con los hombres... 783 01:13:22,351 --> 01:13:26,135 ¿Por qué tuviste que hacer eso, Ide? No me preguntaste sobre eso. 784 01:13:27,273 --> 01:13:30,938 - ¡Oye, Bluey! ¿Qué estás haciendo? - ¡Azul! ¡Ey! 785 01:13:31,110 --> 01:13:33,518 ¡Vamos, Bluey! 786 01:13:36,992 --> 01:13:38,652 Gracias, lde. 787 01:13:39,327 --> 01:13:41,285 Oye, vamos, Paddy. 788 01:13:44,249 --> 01:13:47,784 Paddy, desearía que vinieras y tomar unas cervezas. Me sentiría mejor. 789 01:13:47,961 --> 01:13:50,797 Además, necesito que te vayas. para ver que Bluey regrese temprano... 790 01:13:50,965 --> 01:13:53,372 ...y no demasiado borracho. ¿Quieres? 791 01:13:55,428 --> 01:13:59,591 Bien. ¡Oye, Quinlan, espérame! 792 01:14:17,659 --> 01:14:22,322 Oye, Bluey, ¿cómo vas a llamar? ¿Esta niña tuya cuando nazca? 793 01:14:22,498 --> 01:14:26,496 Ocker, te lo dije una docena de veces, va a ser un niño. 794 01:14:26,669 --> 01:14:30,714 - Así es, ¿no, Paddy? - Cualquier cosa que digas, Bluey. 795 01:14:30,882 --> 01:14:34,251 Hola, Bluey. no estas bebiendo demasiado, ¿verdad? 796 01:14:34,427 --> 01:14:36,965 - Oh, no. - Correcto. 797 01:14:37,430 --> 01:14:40,266 ¿Por qué dices que este hombre tuyo ¿Podemos vencer a cualquier esquilador que tengamos? 798 01:14:40,433 --> 01:14:43,933 ¿Es sólo una figura retórica o no? ¿Tienes en mente, por ejemplo, el dinero? 799 01:14:44,104 --> 01:14:46,725 Pensé, por ejemplo, en 20 libras. 800 01:14:46,899 --> 01:14:50,943 Además de lo que el resto de los tipos en mi equipo tiene en mente, ¿entiendes? 801 01:14:52,780 --> 01:14:54,938 Cuando lo estábamos mezclando por los camiones ese día... 802 01:14:55,116 --> 01:14:58,485 ...no pude evitar notar que seguías liderando con la derecha, así: 803 01:14:58,661 --> 01:15:00,701 Sin ofender, pero por eso te difamé. 804 01:15:00,872 --> 01:15:04,371 - Mi derecha es donde doy mi golpe. - Y donde te dejas abierto. 805 01:15:04,542 --> 01:15:07,164 Ahora, ¿por qué no lo intentas? algo como esto: 806 01:15:09,965 --> 01:15:12,041 - ¿Ves? - ¿Así, quieres decir? 807 01:15:12,217 --> 01:15:13,877 - ¡Cuidado, turco! - ¡Cuidado, amigo! 808 01:15:16,221 --> 01:15:18,048 ¿Ves lo que quiero decir? 809 01:15:18,974 --> 01:15:21,299 Amigos, romanos, esquiladores. 810 01:15:21,477 --> 01:15:23,802 Hola sean. ¿Te gustó la obra? 811 01:15:23,979 --> 01:15:25,438 Oh, no le pregunte, señora. 812 01:15:25,606 --> 01:15:28,809 No lo despiertes de su sueño. Se enamoró de la protagonista. 813 01:15:28,985 --> 01:15:31,523 - La verdad, dale una oportunidad a un chico. - Oh, no hay vergüenza en eso. 814 01:15:31,696 --> 01:15:36,323 Cuando yo tenía tu edad, yo era perdidamente enamorado de Lily Langtry. 815 01:15:36,493 --> 01:15:40,537 Y ahora, mi lirio mulga-matorrales, Estoy perdidamente enamorado de ti. 816 01:15:40,705 --> 01:15:42,912 Oh, no. 817 01:15:43,083 --> 01:15:44,874 Hola, Sean. 818 01:15:45,627 --> 01:15:47,786 Hola, papá. No te vi. 819 01:15:47,963 --> 01:15:49,541 ¿Qué estás haciendo tú solo? 820 01:15:49,715 --> 01:15:52,716 Me gusta estar solo excepto tú, por supuesto. 821 01:15:52,885 --> 01:15:54,878 Mi propia familia. 822 01:15:55,054 --> 01:15:58,008 Tu madre no quiso venir conmigo. Debería haberte llevado. 823 01:15:58,182 --> 01:16:00,389 Pero yo iba a la obra con Rupe. 824 01:16:00,560 --> 01:16:01,840 Eso es lo que quiero decir. 825 01:16:02,019 --> 01:16:05,519 Toda mi familia parece estar pasar su tiempo con otra persona. 826 01:16:06,608 --> 01:16:08,481 Señora, el recuerdo de... 827 01:16:08,651 --> 01:16:12,352 El recuerdo de tu risa de campana. sigue llamándome de nuevo. 828 01:16:12,531 --> 01:16:15,104 Ah, Rupe. esas hijas del duque Debe extrañarte. 829 01:16:15,283 --> 01:16:19,198 Las hijas del duque. ellos no lo han hecho Escuché la mitad de las cosas que quiero decir. 830 01:16:19,371 --> 01:16:22,000 - ¿No podemos irnos? - Oh, no puedo salir de la caja, Rupe. Aún no. 831 01:16:22,000 --> 01:16:22,823 - ¿No podemos irnos? - Oh, no puedo salir de la caja, Rupe. Aún no. Bueno, ¿he llegado a esto? ¿Una caja registradora como rival? 832 01:16:22,823 --> 01:16:27,212 Bueno, ¿he llegado a esto? ¿Una caja registradora como rival? 833 01:16:31,801 --> 01:16:33,794 Gert. He vuelto, Gert. 834 01:16:33,970 --> 01:16:37,386 ¿Cómo está el resfriado que tenías en el pecho? De hecho, ¿cómo está tu pecho? 835 01:16:37,557 --> 01:16:40,511 - ¿Me extrañaste mientras estuve fuera? - Por supuesto que no. 836 01:16:40,685 --> 01:16:44,730 - ¿Quién diablos es, Gert? - Hola, Jack. Éste es Rupe Venneker. 837 01:16:44,898 --> 01:16:47,733 Rupe, este es Jack Patchogue. alcalde de Cawndilla. 838 01:16:47,901 --> 01:16:49,561 Es una especie de amigo. 839 01:16:49,736 --> 01:16:52,025 - Encantado de conocerte, Venneker. - Pachuca. 840 01:16:53,574 --> 01:16:56,279 ¿"Una especie de amigo"? Gert, ¿qué ha estado pasando aquí? 841 01:16:56,452 --> 01:16:57,994 Ahora, mete la cabeza, Jack. 842 01:16:58,162 --> 01:17:00,534 ¿Qué hago con mi tiempo libre? es asunto mío. 843 01:17:00,706 --> 01:17:03,411 - Ahora escúchame. - Sí, haga eso, señoría. 844 01:17:03,584 --> 01:17:06,158 Y estaré al lado calentando los berberechos de mi corazón... 845 01:17:06,337 --> 01:17:08,247 ...para-ya-sabes-quién. 846 01:17:10,550 --> 01:17:13,220 Vas a morir riéndote de él, Jack. 847 01:17:13,386 --> 01:17:14,964 Y deberías haber escuchado las palabras. 848 01:17:15,138 --> 01:17:18,223 Cuando piensas que es el mismo idioma, dices: "Pásale la sal"... 849 01:17:18,392 --> 01:17:20,468 - Simplemente no puedes entender cómo ellos... - Seán. 850 01:17:20,644 --> 01:17:21,889 Sean, tómate una cerveza. 851 01:17:23,272 --> 01:17:25,561 - ¿Qué? - Toma una cerveza. 852 01:17:25,733 --> 01:17:28,485 Fuiste a la obra con Rupe porque eso es lo que le gusta. 853 01:17:28,653 --> 01:17:31,025 Ahora tómate una cerveza conmigo. porque eso es lo que me gusta. 854 01:17:34,200 --> 01:17:35,445 Está bien. 855 01:17:36,119 --> 01:17:39,120 Toma, amor, pequeña cerveza. 856 01:17:43,668 --> 01:17:46,290 Ojalá mamá pudiera verme ahora. 857 01:17:53,012 --> 01:17:55,051 Ahora, ¿dónde está el doctor? 858 01:17:55,222 --> 01:17:57,796 Pero él debe haber dicho cuando regresaría, yo... 859 01:17:57,975 --> 01:18:01,344 Lo siento, grité, pero por favor. envíalo en cuanto entre. 860 01:18:01,521 --> 01:18:03,976 El médico está en casa de Jameson. A 20 millas de aquí. 861 01:18:04,148 --> 01:18:06,307 ¿Crees que podrías atraparlo? antes de que se vaya? 862 01:18:06,484 --> 01:18:08,276 Puedo intentarlo. 863 01:18:08,736 --> 01:18:10,729 - ¿Qué haremos? - Ser un comité de bienvenida. 864 01:18:10,905 --> 01:18:14,322 Ese bebé está en camino médico o ningún médico. 865 01:18:15,076 --> 01:18:18,410 Bueno, será mejor que ayude a Liz a meterse en la cama. 866 01:18:20,499 --> 01:18:22,788 Sra. Carmody, no quiero a Jean. estar asustado. 867 01:18:22,960 --> 01:18:26,294 Bueno, ¿crees que deberíamos dejar que Liz ¿Tienes ese bebé solo? 868 01:18:27,840 --> 01:18:29,299 Déle crédito a Jean, Sr. Halstead. 869 01:18:29,467 --> 01:18:31,709 Ella es una chica fuerte. Ella hará lo que tenga que hacer. 870 01:18:31,886 --> 01:18:34,922 Bien. Prueba el pub de la Sra. Firth, Mira si nuestra multitud está allí. 871 01:18:35,098 --> 01:18:38,716 Si no, prueba en todos los pubs de la ciudad. Seguramente estarán en alguno de ellos. 872 01:18:52,866 --> 01:18:56,864 No hay nadie en casa. No hay nadie en casa excepto yo. 873 01:18:57,037 --> 01:18:59,873 Y tengo mucha prisa. 874 01:19:05,797 --> 01:19:09,629 Jugábamos mucho tenis en la escuela. y surfeé mucho. 875 01:19:09,801 --> 01:19:12,422 Sydney es preciosa en verano. 876 01:19:14,681 --> 01:19:16,555 No pude encontrarlo. 877 01:19:17,726 --> 01:19:20,051 Lda, me siento corrupto. 878 01:19:20,479 --> 01:19:24,393 - Empieza a doler bastante. - No en vano, Liz. 879 01:19:25,401 --> 01:19:26,646 Intentaré ser bueno. 880 01:19:26,819 --> 01:19:29,227 No. Gritas la casa abajo si ayuda. 881 01:19:29,405 --> 01:19:32,157 Si ella no lo hace, probablemente yo lo haga. 882 01:19:33,409 --> 01:19:37,454 - lda, ¿cuánto tiempo estuviste con Sean? - Cada vez es diferente, ¿sabes? 883 01:19:37,622 --> 01:19:40,078 Azulado. Quiero a Bluey. 884 01:19:42,085 --> 01:19:45,205 - Espera, Liz. - Quiero a Bluey conmigo. 885 01:19:45,380 --> 01:19:47,254 - Estarás bien, Liz. - Azul. 886 01:19:48,133 --> 01:19:50,007 - Lo atraparé. - ¿Qué? 887 01:19:50,177 --> 01:19:52,335 Iré a la ciudad y lo encontraré. y traerlo de vuelta. 888 01:19:52,513 --> 01:19:54,470 Está bien, pero no tardes. 889 01:20:10,448 --> 01:20:13,118 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sra. Halstead? 890 01:20:13,284 --> 01:20:15,573 Estoy buscando a Bluey. 891 01:20:21,251 --> 01:20:24,122 - Hola amor. - ¿Has visto a Bluey Brown? 892 01:20:24,296 --> 01:20:27,630 ¿Dónde está?, dije. Ah, aléjate de mí. 893 01:20:27,800 --> 01:20:31,299 Oh, aquí él... ¿Bluey? Aquí está, amor. 894 01:20:31,887 --> 01:20:33,430 Justo por aquí. 895 01:20:33,598 --> 01:20:36,801 Míralo. Lleno de maravilla. 896 01:20:36,976 --> 01:20:38,933 Es sólo esa bebida fuera de horario. 897 01:20:39,103 --> 01:20:42,437 Bueno, haz que esté sobrio y hazlo rápido. Liz lo quiere. 898 01:20:45,318 --> 01:20:48,236 Ah, oye. ¡Oye, Bluey! Ey. 899 01:20:48,405 --> 01:20:50,065 Hola, Bluey. 900 01:20:50,824 --> 01:20:55,154 - Vas a tener un bebé. - Lo sé. 901 01:20:55,788 --> 01:20:59,323 ¡Es hora de parir en Wattle Run! 902 01:21:00,543 --> 01:21:04,671 - ¡Te apuesto una libra, es un niño! - ¡Ninguno, son gemelos! 903 01:21:05,256 --> 01:21:06,999 ¡Vamos! ¡Vamos, tú! 904 01:21:07,675 --> 01:21:12,005 - ¡Te apuesto una libra, es un niño! - ¡Ninguno, son gemelos! 905 01:21:13,890 --> 01:21:17,093 ¡Vamos, muchachos! ¡Estoy conduciendo! 906 01:21:25,277 --> 01:21:27,815 No pude conseguir el doctor. Ha ido a Big Billabong. 907 01:21:27,988 --> 01:21:33,030 Bob, debo ir a ayudar a Ida. Ocúpate de que los hombres dejen a Bluey sobrio. 908 01:21:50,554 --> 01:21:52,048 Bueno, aquí está, lde. 909 01:21:52,222 --> 01:21:55,638 Todo en una sola pieza, y casi como nuevo. 910 01:21:55,809 --> 01:21:57,849 ¡Cállate todos! 911 01:21:58,020 --> 01:22:00,938 Bueno, apedrea a los cuervos en llamas, si no es el viejo lde. 912 01:22:01,107 --> 01:22:03,230 ¡Bien por ti, lde! 913 01:22:05,069 --> 01:22:07,691 Bueno, ¡gracias por toda tu amable ayuda! 914 01:22:07,864 --> 01:22:11,731 Ahora bien, haz que se ponga sobrio. yo no Me importa cómo lo hagas, pero hazlo rápido. 915 01:22:11,910 --> 01:22:13,949 ¿Qué soy yo, su ardiente guardián? o algo? 916 01:22:14,120 --> 01:22:18,533 Hola mamá. Vi mi primera obra y tomé mi primera cerveza esta noche. 917 01:22:19,209 --> 01:22:21,166 ¿Tú tampoco eres su guardián? 918 01:22:29,595 --> 01:22:30,840 Lda, date prisa. 919 01:22:47,072 --> 01:22:49,314 Vamos, Liz. Empujar. 920 01:22:50,367 --> 01:22:53,202 Eso es todo. Ahora más difícil. Vamos. 921 01:22:55,414 --> 01:22:57,453 Hay una chica. 922 01:22:57,916 --> 01:23:00,586 Toma, Jean. Déjala tirar de tus manos. 923 01:23:19,397 --> 01:23:21,639 Bueno, aquí está, lo que queda de él. 924 01:23:21,817 --> 01:23:23,644 El resto está cuesta abajo. 925 01:23:23,819 --> 01:23:26,488 Bueno, parece encogido, pero humano. 926 01:23:26,655 --> 01:23:30,819 lda. Oh, lda, me siento mal. 927 01:23:30,993 --> 01:23:35,323 No, no lo haces, Bluey. Entra y saluda a tu hijo. 928 01:23:47,052 --> 01:23:49,507 Oh, tengo que decírselo a los muchachos. 929 01:23:52,683 --> 01:23:56,099 Bueno, este es el primer bebé. Nacido en Wattle Run que no es una oveja. 930 01:23:56,478 --> 01:23:58,685 No será el último, espero. 931 01:23:59,023 --> 01:24:01,348 ¿De qué están hablando ustedes dos? 932 01:24:31,891 --> 01:24:34,726 - Mañana. - Te levantaste temprano. 933 01:24:34,894 --> 01:24:37,017 Bueno, necesitaba algo que hacer. 934 01:24:37,188 --> 01:24:40,355 - Le dije a Turk que te dijera... - Sí, sí, me dijo. Gracias. 935 01:24:40,525 --> 01:24:42,398 No quería que te preocuparas. 936 01:24:44,904 --> 01:24:46,897 - Está bien, mira... - Arroz. 937 01:24:47,240 --> 01:24:49,612 Antes de que digas algo, yo... 938 01:24:50,911 --> 01:24:55,039 - Lamento lo de anoche. - Está bien. 939 01:24:55,832 --> 01:24:58,240 De hecho, lo siento por Sean. 940 01:24:58,418 --> 01:25:00,874 No sé en qué estaba pensando. 941 01:25:01,046 --> 01:25:05,376 - Fue sólo una cerveza, Ide. - Bueno, no lo matará, ¿eh? 942 01:25:07,803 --> 01:25:10,010 ¿Todo bien entonces? 943 01:25:10,681 --> 01:25:12,259 Sí. 944 01:25:18,898 --> 01:25:20,476 Solo... 945 01:25:22,736 --> 01:25:25,227 ...mañana entregaré mi tiempo. 946 01:25:26,823 --> 01:25:29,575 Nos vamos el sábado por la noche justo después del trabajo. 947 01:25:33,330 --> 01:25:35,453 Llevamos aquí seis semanas, Ide. 948 01:25:35,624 --> 01:25:37,783 Necesitabas un cambio, dijiste. Está bien. 949 01:25:37,960 --> 01:25:40,036 Bueno, ¿no son suficientes seis semanas? 950 01:25:41,214 --> 01:25:45,461 Escucha, lde. todo va mal entre nosotros desde que estamos aquí. 951 01:25:45,635 --> 01:25:48,007 Nunca más vemos a Sean. Nunca nos vemos. 952 01:25:48,179 --> 01:25:51,631 Cuando lo hacemos, estamos muertos de cansancio o hay Cien extraños dando vueltas. 953 01:25:51,808 --> 01:25:54,513 No es quedarme lo que me importa. es el dinero que estamos ganando. 954 01:25:54,686 --> 01:25:56,809 No necesitamos el dinero. Nunca lo hemos necesitado. 955 01:25:56,980 --> 01:26:00,147 Lo necesitamos ahora. Quiero un hogar, Paddy. tal como lo hace Sean. 956 01:26:00,317 --> 01:26:03,651 No quiero montar en ese carro directo a mi tumba. 957 01:26:03,821 --> 01:26:06,905 Oh, ¿de qué sirve? ¿Alejándote cada vez que lo digo? 958 01:26:07,074 --> 01:26:09,992 Te lo dije al principio, No podía quedarme atrapado en un solo lugar. 959 01:26:10,161 --> 01:26:11,359 Tuve que seguir moviéndome. 960 01:26:11,537 --> 01:26:14,622 Seguiste diciendo que todo estaba bien. Ahora, ¿por qué querrías mentir? 961 01:26:14,791 --> 01:26:16,368 Nunca prometí que no cambiaría. 962 01:26:16,543 --> 01:26:18,831 Nunca prometí que no envejecería y asustado. 963 01:26:19,003 --> 01:26:21,958 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que no puedo? cuidar de ti y del niño? 964 01:26:22,132 --> 01:26:24,006 Ambos nos estamos haciendo mayores. Es hora de que... 965 01:26:24,176 --> 01:26:29,052 - No hables por mí. Aún no he terminado. - Sólo intento mirar hacia adelante, Paddy. 966 01:26:30,182 --> 01:26:32,424 Bueno, no miraré más allá del sábado. 967 01:26:32,601 --> 01:26:34,594 Ahí es cuando me iré. 968 01:26:37,523 --> 01:26:39,895 tú y sean ¿No quieres venir conmigo? 969 01:26:41,152 --> 01:26:42,812 Bueno, no lo hagas. 970 01:26:52,497 --> 01:26:54,371 Hola, Paddy. 971 01:26:54,666 --> 01:26:56,659 Espera un momento, ¿quieres? 972 01:26:58,378 --> 01:27:01,048 Todo está bien para el concurso. con el grupo Mulgrue. 973 01:27:01,215 --> 01:27:04,216 Al jefe también le parece bien. Así que lo fijamos para el sábado. 974 01:27:04,385 --> 01:27:07,220 - Dependemos de ti. - No quiero que nadie dependa de mí. 975 01:27:07,388 --> 01:27:09,546 - Será mejor que busques a alguien más. - Apedrear a los cuervos. 976 01:27:09,724 --> 01:27:12,429 Nos escuchaste hacer los planes anoche. No nos detuviste. 977 01:27:12,852 --> 01:27:14,809 Anoche estaba borracho. 978 01:27:15,229 --> 01:27:19,477 No voy a partirme las tripas sólo para poder decir Soy más rápido que algún otro tipo. 979 01:27:25,198 --> 01:27:27,820 Ese dingo sucio. Un hombre debería arrancarse la cabeza. 980 01:27:27,993 --> 01:27:29,238 Podría tener sus razones. 981 01:27:29,411 --> 01:27:32,116 Oh, arruina sus razones. Está retrocediendo como un perro amarillo. 982 01:27:32,289 --> 01:27:35,872 Cómo nos veremos, repasando ¿A casa de Mulgrue, diciéndole que todo se acabó? 983 01:27:36,043 --> 01:27:37,703 Oh, tal vez estemos mejor así. 984 01:27:37,878 --> 01:27:41,627 Un dingo como ese probablemente arrojaría su mano a mitad del concurso. 985 01:27:43,384 --> 01:27:45,840 Papá acaba de decirle a los hombres no estaría en el concurso... 986 01:27:46,012 --> 01:27:48,254 ...después de dejarles configurarlo para el próximo sábado. 987 01:27:48,431 --> 01:27:50,839 Quiere que nos vayamos el próximo sábado. 988 01:27:51,267 --> 01:27:53,593 Entonces, ¿cómo vamos a conseguir suficiente dinero para un lugar? 989 01:27:53,770 --> 01:27:55,099 No le importa un lugar. 990 01:27:55,272 --> 01:27:57,264 el va vayamos con él o no... 991 01:27:57,441 --> 01:27:59,647 ...y así de fuerte lo que siente al respecto, Sean. 992 01:27:59,818 --> 01:28:03,768 - Pero nunca nos separamos antes. - Y no nos vamos a separar ahora. 993 01:28:05,115 --> 01:28:08,366 Me quedaré, mamá. Y creo que tú también deberías quedarte. 994 01:28:08,536 --> 01:28:10,445 Sean, tienes toda tu vida para vivir. 995 01:28:10,621 --> 01:28:12,910 Estamos a la mitad del nuestro, tu papá y yo. 996 01:28:13,082 --> 01:28:14,956 Hay otras personas esperándote... 997 01:28:15,126 --> 01:28:17,664 ...pero no hay nadie esperándonos excepto el uno al otro. 998 01:28:17,837 --> 01:28:20,375 Nunca me pidas que elija entre tú y tu papá... 999 01:28:20,548 --> 01:28:22,624 ...porque lo elegiré siempre. 1000 01:28:42,738 --> 01:28:44,197 Buen día. 1001 01:28:47,160 --> 01:28:49,733 Mamá dice que te vas el sábado. 1002 01:28:49,996 --> 01:28:52,701 Tengo mis propios motivos, Sean. Eres demasiado joven para entenderlo. 1003 01:28:52,874 --> 01:28:57,038 Me canso de que me digan que soy demasiado joven. como si fuera una enfermedad o algo así. 1004 01:28:57,462 --> 01:29:00,000 Le dije a Rupe que no tendría sentido. hablando contigo. 1005 01:29:00,173 --> 01:29:02,747 ¿Qué derecho tienes? ¿Repasar nuestros asuntos con él? 1006 01:29:02,926 --> 01:29:06,545 Él estaba defendiéndote. el no lo hizo Creo que eras un dingo, como dijo Clint. 1007 01:29:06,722 --> 01:29:08,762 Arreglaré eso Clint más tarde. 1008 01:29:08,933 --> 01:29:11,969 En el momento en que le das la espalda, La gente anda hablando de ti. 1009 01:29:12,144 --> 01:29:14,932 Ninguno de ellos es un juego suficiente. para decírmelo en la cara. 1010 01:29:18,276 --> 01:29:21,941 Creo que eres un dingo por huir de mamá y de mí. 1011 01:29:25,700 --> 01:29:29,034 No me pegues papá o te puedes ir y nunca iré detrás de ti. 1012 01:29:39,632 --> 01:29:42,549 Nunca hables así a mí otra vez, Sean. 1013 01:29:44,053 --> 01:29:45,880 Podría haberte matado. 1014 01:29:46,055 --> 01:29:50,053 No te irás, ¿verdad, papá? Por favor no lo hagas. 1015 01:29:52,395 --> 01:29:56,393 - Oye, Paddy, ¿podemos verte? - Sólo un minuto. 1016 01:29:56,566 --> 01:29:58,606 Son los hombres. Todos ellos, papá. 1017 01:29:58,777 --> 01:30:01,897 Lo sé, Sean. Me siento mal por eso, pero... 1018 01:30:02,406 --> 01:30:04,648 Bueno, simplemente no pueden dar marcha atrás. 1019 01:30:06,201 --> 01:30:08,443 Si sólo hubiera alguna manera... 1020 01:30:10,831 --> 01:30:12,207 ¿Sí? 1021 01:30:14,085 --> 01:30:16,291 Tenemos un nuevo plan, Carmody. 1022 01:30:16,462 --> 01:30:19,629 - ¿Qué plan? - Un plan para la competición. 1023 01:30:19,799 --> 01:30:23,749 Queremos que los Mulgrues vean eso. Tenemos un hombre del que estamos orgullosos. 1024 01:30:24,721 --> 01:30:25,919 Ya basta, ¿quieres? 1025 01:30:26,097 --> 01:30:30,676 Pero el objetivo principal es recaudar dinero. por una causa digna. 1026 01:30:30,852 --> 01:30:33,640 Regalo de bautizo para el bebé de Bluey. 1027 01:30:34,606 --> 01:30:36,266 Bueno, vaya. ¿Por qué no lo dijiste? 1028 01:30:36,442 --> 01:30:38,565 No sabía que fuera algo así. 1029 01:30:38,736 --> 01:30:42,152 No significa que no podamos apostar a favor. Todavía podemos ganar un montón de dinero. 1030 01:30:42,698 --> 01:30:45,071 Mientras la hija de Bluey recibe una gran parte... 1031 01:30:45,243 --> 01:30:47,200 ...Estaré encantado de intentarlo. 1032 01:30:47,537 --> 01:30:49,245 Eres hermoso, papá. 1033 01:30:52,625 --> 01:30:55,033 Oye, déjanos saber el secreto. 1034 01:30:55,211 --> 01:30:58,129 Es el concurso de esquila. Ya está todo preparado para el próximo sábado. 1035 01:30:58,298 --> 01:30:59,876 Ahora bien. 1036 01:31:00,050 --> 01:31:05,127 Vengo a darles una invitación a todos. a una fiesta en honor al bebé de Bluey. 1037 01:31:05,305 --> 01:31:08,390 Pero me parece que tendrá que compartirlo... 1038 01:31:08,559 --> 01:31:10,386 ...con Paddy, la elección del pueblo. 1039 01:31:13,147 --> 01:31:18,308 Claro, muchachos. El próximo domingo en el pub, cerveza, saveloys y rollitos de salchicha. 1040 01:31:20,572 --> 01:31:24,106 Vamos, Rupe. Acompáñame hasta el coche. 1041 01:31:32,501 --> 01:31:34,493 ¿Cómo lo hace ese tipo? 1042 01:31:42,845 --> 01:31:46,973 Ide, estaba pensando... 1043 01:31:47,141 --> 01:31:50,676 ...ya que tengo que quedarme aquí para el concurso de todos modos... 1044 01:31:52,772 --> 01:31:55,346 ...bien podría quedarse hasta el final de la temporada. 1045 01:31:58,361 --> 01:32:01,481 Bueno, ¿qué tal una taza de té? No has comido nada en todo el día, ¿verdad? 1046 01:32:01,657 --> 01:32:03,365 Demasiado correcto. 1047 01:32:04,201 --> 01:32:09,029 - ¿Tienes hambre? - No, tendré una charla con los chicos. 1048 01:32:09,206 --> 01:32:10,866 Hasta luego. 1049 01:32:49,332 --> 01:32:52,701 Carmody, no hay un alma viviente. en Wattle Run que no ha apostado por ti. 1050 01:32:52,877 --> 01:32:55,582 Incluso un par de ovejas lo han estado intentando. para hablar conmigo. 1051 01:32:55,755 --> 01:32:58,128 Sólo espero que esta mafia Mulgrue trajo suficiente dinero. 1052 01:32:58,300 --> 01:32:59,675 No te garantizo nada. 1053 01:32:59,843 --> 01:33:02,595 Nada de eso. Sin modestia. La confianza ganará el día. 1054 01:33:02,763 --> 01:33:05,432 ¿Lo es? Bueno, eso es bueno. Tenía miedo de que fuera yo. 1055 01:33:06,767 --> 01:33:09,934 Oye, aquí viene la mafia Mulgrue. 1056 01:33:21,449 --> 01:33:25,198 Johnson. ¿Eres el retador? 1057 01:33:25,829 --> 01:33:28,949 No sé por qué me eligieron. Soy el peor hombre que tenemos. 1058 01:33:31,460 --> 01:33:34,330 No cuento las gallinas, Herb. 1059 01:33:34,504 --> 01:33:37,459 No te apresures, Carmody. Simplemente mantén un ritmo agradable y constante. 1060 01:33:37,633 --> 01:33:40,420 doscientos noventa debería ser suficiente para ganar. 1061 01:33:40,928 --> 01:33:44,012 He escuchado toros en mi tiempo, pero eso requiere algo de paliza. 1062 01:33:44,724 --> 01:33:47,096 Bueno, si vas a hacerlo, hagámoslo. 1063 01:33:47,268 --> 01:33:49,806 Estás aquí, puesto número cuatro. 1064 01:34:10,834 --> 01:34:13,622 Toma, Wilson. No pierdas de vista esos, ¿quieres? 1065 01:34:13,796 --> 01:34:15,374 ¿Vas a desenroscar tu pata de madera? 1066 01:34:15,548 --> 01:34:19,842 No, no queremos para avergonzar al campeón. 1067 01:34:21,971 --> 01:34:24,297 Deben estar locos, ese grupo de Mulgrue. 1068 01:34:24,474 --> 01:34:27,226 - Tiene 80 si es un día. - Paddy lo convertirá en un mono. 1069 01:34:27,394 --> 01:34:31,142 No quisiera mostrarlo, algo así. No estaría bien. 1070 01:34:31,857 --> 01:34:35,356 Oye, Clint, ponme cinco libras, ¿quieres? 1071 01:34:35,527 --> 01:34:37,187 - Estás listo, amigo. - Sólo gana, papá. 1072 01:34:37,362 --> 01:34:40,198 Tenemos una libra por ti, Mamá y yo. Buena suerte. 1073 01:34:40,366 --> 01:34:42,857 Los concursantes trabajarán en tramos de dos horas... 1074 01:34:43,035 --> 01:34:45,953 ...con descansos de cinco minutos y una hora para comer. 1075 01:34:46,122 --> 01:34:48,873 La puntuación se llevará de forma conjunta. por nuestro Sr. Quinlan... 1076 01:34:49,041 --> 01:34:50,915 ...y el Sr. Wilson de Mulgrue's. 1077 01:34:51,085 --> 01:34:53,411 Que gane el mejor. 1078 01:35:01,596 --> 01:35:05,511 - Apoyar. - Vamos. Ey. 1079 01:35:30,835 --> 01:35:32,627 Ve por tu cuota, Paddy. 1080 01:35:32,796 --> 01:35:35,631 No obtendrás ninguna composición. Si colapsas, Herbie. 1081 01:35:35,799 --> 01:35:38,800 Ese enano no podría atrapar a una descarada. 1082 01:35:39,178 --> 01:35:41,585 Trabaja desde la cadera, Carmody. Ahora, fácil seguimiento. 1083 01:35:41,764 --> 01:35:43,840 Seguir adelante con ese instrumento, vamos. 1084 01:36:55,425 --> 01:36:58,130 - ¿Cómo se ve? - Fresca como un bebé. 1085 01:36:58,303 --> 01:37:02,514 Has estado bebiendo como un lagarto, pero ha estado contigo todo el tiempo. 1086 01:37:12,151 --> 01:37:14,190 Es impactante. 1087 01:37:15,905 --> 01:37:17,732 Esa cala no es humana. 1088 01:37:18,115 --> 01:37:19,989 Intenta no demostrarle que estás nervioso. 1089 01:37:20,159 --> 01:37:23,943 De hecho, podría ser una buena psicología. si pudieras reírte a carcajadas. 1090 01:37:24,122 --> 01:37:27,538 Te ríes. No se me ocurre nada gracioso. 1091 01:37:27,709 --> 01:37:31,493 - Podríamos hacerte cosquillas. - No te preocupes, papá. No puede seguir así. 1092 01:37:31,671 --> 01:37:34,625 - Eso no es lo que me preocupa. - Paddy, le fallarán las piernas. 1093 01:37:34,800 --> 01:37:38,667 - Aún te queda un largo camino por recorrer. - Eso es lo que me preocupa. 1094 01:37:38,845 --> 01:37:41,134 Apoyar. 1095 01:38:03,580 --> 01:38:05,703 Pausa para el almuerzo. 1096 01:38:48,711 --> 01:38:49,956 Esa pequeña y vieja comadreja. 1097 01:38:50,129 --> 01:38:52,287 - Lo que daría por tener dinero con él. - ¡Ocker! 1098 01:38:52,465 --> 01:38:56,048 ¿Practicas ser un piojo? ¿O simplemente sale natural? 1099 01:39:06,104 --> 01:39:07,302 Papá, tienes una hora. 1100 01:39:07,481 --> 01:39:10,019 - Ve y acuéstate. Te traeré tu... - No, no debe hacerlo. 1101 01:39:10,692 --> 01:39:13,230 Le daría a Johnson una inmensa ventaja psicológica... 1102 01:39:13,404 --> 01:39:16,155 ...saber eso Paddy está acostado boca arriba. 1103 01:39:16,782 --> 01:39:18,574 Ni siquiera ha salido. 1104 01:39:18,742 --> 01:39:23,654 ¿Se te ha ocurrido que puede ser ¿Demasiado cansado incluso para llegar a la puerta? 1105 01:39:39,556 --> 01:39:41,181 Voy a acostarme en la tienda. 1106 01:39:41,350 --> 01:39:42,974 - Paddy... - Rupia. 1107 01:39:43,393 --> 01:39:46,098 Puede que estemos codo con codo en la esquila... 1108 01:39:46,647 --> 01:39:49,138 ...pero psicológicamente, él me tiene lamido. 1109 01:40:00,703 --> 01:40:03,111 - Diez para Johnny Sanford. - Diez para Johnny Sanford. 1110 01:40:03,289 --> 01:40:05,994 - Dos para Willis Jacobs. - Bien, dos para Jacobs. 1111 01:40:06,167 --> 01:40:09,334 Diez para Costello. Cuatro para Pierce. 1112 01:40:09,504 --> 01:40:12,340 Muy bien, cuatro para Pierce. 1113 01:40:12,549 --> 01:40:15,753 Y diez libras para ti, Wilson. ¿Quieres eso ahora, Wilson? 1114 01:40:17,054 --> 01:40:18,548 Azulado. 1115 01:40:25,521 --> 01:40:28,475 Lo siento, no gané Para tu niñita, Bluey. 1116 01:40:28,816 --> 01:40:31,734 No te preocupes por eso, Paddy. Hiciste lo mejor que pudiste. 1117 01:40:37,826 --> 01:40:42,120 Y tres para Sandy Sanderson, y eso es todo. 1118 01:40:44,416 --> 01:40:47,203 Bueno, buenos días. Lo he disfrutado. 1119 01:40:47,378 --> 01:40:49,501 Gracias por preguntarnos. 1120 01:41:08,233 --> 01:41:11,768 Pobre papá. Justo cuando se sentía alegre. 1121 01:41:11,987 --> 01:41:15,438 Él se mantendrá alegre una vez que estemos en movimiento nuevamente. 1122 01:41:18,619 --> 01:41:22,617 - Sean, ¿recuerdas esa granja en Bulinga? - ¿Lo recuerdas? 1123 01:41:22,790 --> 01:41:25,708 Siempre que hablamos de un lugar, ese es en el que estoy pensando. 1124 01:41:25,877 --> 01:41:27,786 Todavía está a la venta. 1125 01:41:27,962 --> 01:41:30,880 La señora Bateman me escribió. No quería contarte sobre esto antes. 1126 01:41:31,049 --> 01:41:33,622 Supongo que esas granjas No te vendas muy rápido. 1127 01:41:33,802 --> 01:41:36,471 - ¿Dijo cuánto cuesta? - Dos mil libras. 1128 01:41:36,638 --> 01:41:39,010 At the end of the season, Tendremos más de 400. 1129 01:41:39,182 --> 01:41:41,471 Eso es suficiente para el pago inicial. 1130 01:41:42,769 --> 01:41:45,058 Eso si papá quisiera un lugar. 1131 01:41:45,814 --> 01:41:49,183 Primero conseguiremos el dinero. Entonces nos preocuparemos por papá. 1132 01:41:49,360 --> 01:41:52,396 Hablando de papá, De alguna manera esto no parece tener tacto. 1133 01:42:27,692 --> 01:42:29,519 Tranquilo. 1134 01:42:29,736 --> 01:42:31,146 ¡Tranquilo! 1135 01:42:31,321 --> 01:42:33,942 ¡Tranquilo! 1136 01:42:34,783 --> 01:42:37,534 Bien, ¿quién está a favor de pelar patatas? 1137 01:42:42,708 --> 01:42:43,906 ¡Hola, muchachos! 1138 01:42:44,084 --> 01:42:47,002 Escucha, hay una habitación afuera. con aserrín en el suelo. 1139 01:42:47,171 --> 01:42:48,581 ¿Cómo es un juego de dos personas? 1140 01:42:54,720 --> 01:42:57,805 tengo un sentimiento Somos nosotros para pelar patatas. 1141 01:42:57,974 --> 01:43:00,547 Yo llamo a eso instinto femenino. 1142 01:43:00,935 --> 01:43:03,426 Bueno, sigue, bobo. 1143 01:43:04,773 --> 01:43:06,682 Vamos, chicas. 1144 01:43:06,858 --> 01:43:09,812 ¿Dónde están todos esos grandes mejores? ¿Estamos todos aquí? 1145 01:43:10,237 --> 01:43:11,399 Estoy por cinco. 1146 01:43:11,571 --> 01:43:14,572 - Aquí tienes cinco libras para decir que puedo liderarlos. - Yo pondré el centro. 1147 01:43:14,741 --> 01:43:16,401 - Apuesto a que él los dirige. - Treinta chelines. 1148 01:43:16,577 --> 01:43:18,735 - Una libra los encabeza. - Una libra los sigue. 1149 01:43:18,912 --> 01:43:21,071 ¡Dos chelines los sigue! 1150 01:43:21,248 --> 01:43:23,455 - Sí, te prepararé. - Bien. 1151 01:43:23,626 --> 01:43:25,168 - ¿Está todo a un lado? - Sí. 1152 01:43:25,336 --> 01:43:26,878 Bien, pasa, spinner. 1153 01:43:27,046 --> 01:43:28,873 Ahora, vamos. 1154 01:43:29,090 --> 01:43:30,584 Suben y hay un aviso. 1155 01:43:30,758 --> 01:43:32,550 Y es... ¡cruz! 1156 01:43:34,762 --> 01:43:37,384 Yo gané. deberías haber apostado Lo mismo que yo, papá. 1157 01:43:37,557 --> 01:43:40,227 - Hijo, verás, sólo me quedaba una libra... - Apuesto el diez. 1158 01:43:40,393 --> 01:43:42,766 Disculpe, papá. No quiero perderme el próximo lanzamiento. 1159 01:43:42,938 --> 01:43:45,061 Cuatro chelines, los sigue. 1160 01:43:45,607 --> 01:43:46,852 Cuatro libras, cabeza. 1161 01:43:48,068 --> 01:43:51,568 Sirviendo cerveza los domingos y administrar un garito de juego? 1162 01:43:51,739 --> 01:43:54,526 Me podrían dar 12 meses de cárcel y perder mi licencia. 1163 01:43:54,700 --> 01:43:56,657 ¿Por qué no los haces? ¿Detener el juego entonces? 1164 01:43:56,827 --> 01:43:59,912 Oh, déjalos divertirse. Los hombres de aquí no reciben mucho. 1165 01:44:00,081 --> 01:44:03,117 Ellos luchan toda su vida sólo para intentar adelantarnos a la naturaleza... 1166 01:44:03,293 --> 01:44:05,332 ...manteniendo viva esta parte del país. 1167 01:44:05,503 --> 01:44:07,377 Y cuando estén muertos, están olvidados. 1168 01:44:07,547 --> 01:44:10,382 Nadie les agradece. Lo único que reciben es abuso. 1169 01:44:11,009 --> 01:44:14,841 Emborracharse el domingo y apostar puede ser contra la ley... 1170 01:44:15,013 --> 01:44:17,089 ...pero la ley fue hecha por admiradores de la ciudad. 1171 01:44:17,266 --> 01:44:21,050 No saben nada de lo que se necesita para mantener vivo a un hombre aquí. 1172 01:44:21,228 --> 01:44:24,348 Cerveza, eso es lo que se necesita, Gert. Cerveza. 1173 01:44:25,858 --> 01:44:28,017 Bueno, no es propio de ti para dejar un juego de dos arriba. 1174 01:44:28,194 --> 01:44:30,650 ¿Qué pasó, se te acabó la suerte? 1175 01:44:31,656 --> 01:44:33,565 ¿Hay alguien en casa? 1176 01:44:38,663 --> 01:44:40,739 Soy el dueño. ¿Qué será, una habitación? 1177 01:44:40,916 --> 01:44:42,873 Sí, señora y tucker, si puedes arreglártelas. 1178 01:44:43,043 --> 01:44:45,581 Evan Evans, el nombre es. Acabo de entregar una multitud de ovejas. 1179 01:44:45,754 --> 01:44:47,830 Yo también soy boyero. Paddy Carmody es mi nombre. 1180 01:44:48,006 --> 01:44:50,842 - Estás atrasada en la temporada. - En el camino me encontré con un juego de cartas. 1181 01:44:51,010 --> 01:44:52,041 Duró un mes. 1182 01:44:52,428 --> 01:44:54,504 Cualquier lugar mis sulky y caballos puede conseguir refugio? 1183 01:44:54,680 --> 01:44:56,139 Toma, te los pondré. 1184 01:44:56,307 --> 01:44:59,557 Oh, en caso de que estés interesado, Hay un juego de dos arriba allí. 1185 01:44:59,727 --> 01:45:02,764 - ¿Dónde? - Está bien, flaco, después de que te alimentes. 1186 01:45:02,939 --> 01:45:04,516 "Flaco." 1187 01:45:40,687 --> 01:45:42,146 ¿Sabes cuánto gané ya? 1188 01:45:42,314 --> 01:45:45,517 Cuatro libras. ¿Qué te pasa, papá? No estás jugando. 1189 01:45:45,692 --> 01:45:47,021 No tengo dinero. 1190 01:45:47,194 --> 01:45:49,519 Que, si tuvieras ojos, podrías comprobarlo por ti mismo. 1191 01:45:49,696 --> 01:45:53,148 Bueno, ¿quieres un préstamo? Toma cualquier cosa, papá. Tómalo todo. 1192 01:45:53,576 --> 01:45:55,901 Una libra me basta. Una libra los sigue. 1193 01:45:56,078 --> 01:45:58,285 ¡Entra, hilandero! 1194 01:46:00,416 --> 01:46:01,875 - Cruz, lo es. - Belleza. 1195 01:46:02,043 --> 01:46:03,751 Me servirás como amuleto de buena suerte. 1196 01:46:03,920 --> 01:46:05,628 Dos libras los sigue de nuevo. 1197 01:46:06,005 --> 01:46:07,548 Quince años en un pub... 1198 01:46:07,715 --> 01:46:10,966 ...y sigo prefiriendo una buena taza de té. a una botella de cerveza. 1199 01:46:11,136 --> 01:46:13,128 Por supuesto, tengo que emborracharme. de vez en cuando... 1200 01:46:13,305 --> 01:46:15,547 ...para dar ejemplo a los clientes. 1201 01:46:15,724 --> 01:46:18,760 ¿Más té, Ide? Los extrañaré a todos. 1202 01:46:18,936 --> 01:46:20,727 Sólo un par de semanas más, ¿no? 1203 01:46:20,896 --> 01:46:23,055 no me des mucho tiempo para trabajar en Rupe. 1204 01:46:25,860 --> 01:46:27,437 ¡Cabezas! 1205 01:46:32,074 --> 01:46:33,699 - Un billete de cinco centavos por cruz. - Estás encendido. 1206 01:46:33,868 --> 01:46:36,027 Él va de nuevo. Él va de nuevo. 1207 01:46:41,042 --> 01:46:45,040 Vamos, vamos. Esto es una fiesta y la comida está lista. 1208 01:46:50,469 --> 01:46:53,090 - ¿Eso es todo el dinero que tienes? - Sí. 1209 01:46:53,806 --> 01:46:55,882 - Otros cinco los sigue. - Estás cubierto. 1210 01:46:56,058 --> 01:46:58,466 - Paddy ganó 17 lanzamientos seguidos. - ¿Qué? 1211 01:46:58,644 --> 01:47:02,974 - Le presté dinero, cambié su suerte. - Muy bien, entra, hilandero. 1212 01:47:05,151 --> 01:47:06,942 ¡Lo tienes, Paddy! 1213 01:47:11,700 --> 01:47:15,151 - ¿Cuánto ha ganado Paddy? - Unas 200 libras. 1214 01:47:17,080 --> 01:47:18,740 Sean, con lo que queda en el frasco... 1215 01:47:18,916 --> 01:47:21,454 ...eso es casi suficiente para un pago inicial en la finca. 1216 01:47:21,668 --> 01:47:24,076 Bueno, ¿qué te parece? Ya perdiste un paquete. 1217 01:47:24,254 --> 01:47:26,828 No te preocupes por mí, amigo. Este es el aire que respiro. 1218 01:47:27,007 --> 01:47:29,084 Me has limpiado. Así son las cosas. 1219 01:47:29,260 --> 01:47:31,134 Te diré una cosa, amigo. 1220 01:47:31,429 --> 01:47:33,303 Pon ese caballo que tienes afuera... 1221 01:47:33,473 --> 01:47:35,845 ...apuesto todo lo que he ganado esta noche contra él. 1222 01:47:36,017 --> 01:47:38,140 Un lanzamiento de centavos, ¿Qué dices? 1223 01:47:38,728 --> 01:47:41,136 ¿Qué digo cuando lo gané? ¿En un juego de póquer de todos modos? 1224 01:47:41,314 --> 01:47:43,984 Estás en marcha, amigo. Y llamo cruz. 1225 01:47:44,150 --> 01:47:46,060 Chilla, ¿estás lista? 1226 01:47:55,913 --> 01:47:58,700 Hermano Carmody, Tienes un caballo de carreras. 1227 01:47:58,874 --> 01:48:01,163 - Haz más de él que yo. - Y el dinero, mamá. 1228 01:48:01,335 --> 01:48:02,711 Y el dinero también. 1229 01:48:03,629 --> 01:48:06,915 Oh, tú... ¡Ganaste! 1230 01:48:50,846 --> 01:48:53,800 Vaya, papá, ¿no es maravilloso verlo? 1231 01:48:54,683 --> 01:48:56,308 Desde que era niño... 1232 01:48:56,477 --> 01:48:59,976 ...lo que más quería en el mundo Era un caballo así. 1233 01:49:01,232 --> 01:49:03,984 ¿Crees que podrías montarlo a toda velocidad? y no caerse de él? 1234 01:49:04,152 --> 01:49:06,987 ¿Podría? Tú sólo mírame. 1235 01:49:12,869 --> 01:49:14,150 ¡Vete, Sean! 1236 01:49:14,496 --> 01:49:17,201 ¡Vamos, pequeña belleza! ¡Hagámoslo! 1237 01:49:19,418 --> 01:49:22,087 ¡Míralo irse! ¡Tú belleza! 1238 01:49:32,348 --> 01:49:33,593 Bueno, ¿cómo está? 1239 01:49:33,766 --> 01:49:36,174 Cariño, es una belleza. 1240 01:49:36,519 --> 01:49:38,808 - ¿Qué vas a hacer con él? - Cuando abandonemos aquí... 1241 01:49:38,980 --> 01:49:42,349 ...llevémoslo a algunos de las pequeñas pistas de monte, las carreras de picnic. 1242 01:49:42,525 --> 01:49:45,099 Todo sale bien Nos dirigiremos a una gran carrera. 1243 01:49:45,278 --> 01:49:46,559 ¿Podemos volver a Bulinga? 1244 01:49:46,738 --> 01:49:49,692 - Ellos organizan una reunión de copa y nosotros... - ¿Podríamos ver a Kylie Bateman? 1245 01:49:50,158 --> 01:49:52,650 No, mamá. eso no fue en lo que estaba pensando. 1246 01:49:56,498 --> 01:49:59,369 Bueno, ¿por qué no? Muy bien, lo haremos Bulinga... 1247 01:49:59,543 --> 01:50:02,165 ...y pararemos y habla con los Bateman en el camino. 1248 01:50:02,672 --> 01:50:05,044 Tengo los ingredientes de un verdadero campeón allí, ¿no? 1249 01:50:05,216 --> 01:50:08,419 Sí, si lo cuidan adecuadamente, Y me encargaré de que así sea. 1250 01:50:08,594 --> 01:50:10,671 ¿Sabes algo? ¿Sobre entrenar caballos? 1251 01:50:10,847 --> 01:50:12,638 ¿Hay algo que él no sepa? 1252 01:50:12,807 --> 01:50:15,974 Me crié entre caballos, Caballos ingleses. 1253 01:50:16,144 --> 01:50:18,682 Epsom Downs fue mi segundo hogar. 1254 01:50:18,855 --> 01:50:22,438 Vamos, vamos. ¿Qué crees que es esto, la semana del monte? 1255 01:50:22,609 --> 01:50:24,519 Me pregunto donde ¿Cuál es el hipódromo más cercano? 1256 01:50:24,695 --> 01:50:26,818 Podríamos limpiar un paquete. si Paddy corriera con él. 1257 01:50:26,989 --> 01:50:30,275 Vamos. Eres como ¡Muchas gallinas viejas en llamas! 1258 01:50:30,534 --> 01:50:34,663 ¿No puedes simplemente vernos, cariño? Sigo avanzando, yendo de pista en pista. 1259 01:50:34,830 --> 01:50:38,247 Los Carmody, ya no son sólo arrieros, sino propietarios de caballos de carreras. 1260 01:50:38,418 --> 01:50:41,454 Volver a la realidad. tu estarás A continuación ganará la Copa de Melbourne. 1261 01:50:41,629 --> 01:50:42,874 Bueno, ¿por qué no? 1262 01:50:43,047 --> 01:50:45,420 ¿Alguna vez soñaste que tendrías 200 libras en la patada... 1263 01:50:45,592 --> 01:50:48,676 ...además de tener un caballo de carreras? - Tendremos que nombrar al bruto. 1264 01:50:48,845 --> 01:50:50,637 Oye, eso es correcto. 1265 01:50:50,847 --> 01:50:54,014 Podríamos llamarlo Dinamita. ¿O qué pasa con Bola de Fuego? 1266 01:50:54,184 --> 01:50:56,391 ¿Bola de fuego? Grotesco. 1267 01:50:56,562 --> 01:51:00,476 No, no. algo clasico Sería más apropiado. 1268 01:51:00,649 --> 01:51:03,816 Esperar. ¿Por qué no lo llamamos? ¿Atardecer? 1269 01:51:04,320 --> 01:51:06,728 Sí, me gusta eso. 1270 01:51:06,906 --> 01:51:09,907 Puesta de sol. ¿Qué significa eso? Me han llamado así en alguna ocasión. 1271 01:51:10,076 --> 01:51:11,618 Supuse que era un término abusivo. 1272 01:51:11,786 --> 01:51:14,111 No, esa es la palabra australiana. para gente como nosotros. 1273 01:51:14,289 --> 01:51:17,243 Un ocaso es alguien cuya casa es donde se pone el sol. 1274 01:51:17,417 --> 01:51:20,833 es lo mismo que decir alguien que no tiene un hogar. 1275 01:51:35,269 --> 01:51:37,428 Quinlan te va a despedir si esto sigue así. 1276 01:51:37,605 --> 01:51:39,977 Viejo amigo Quinlan es la menor de mis preocupaciones. 1277 01:51:40,149 --> 01:51:41,394 ¿Quieres una taza de té? 1278 01:51:41,568 --> 01:51:44,106 Eres muy alegre. ¿Es la perspectiva de vagar...? 1279 01:51:44,279 --> 01:51:46,770 ...de campo de carrera en campo de carrera cual te deleita? 1280 01:51:46,948 --> 01:51:50,317 ¿O Bulinga, con su finca en venta? 1281 01:51:50,577 --> 01:51:54,112 Si Paddy supiera lo que tenía en mente, estaría muerto de miedo. 1282 01:51:54,289 --> 01:51:57,540 Quiero que mire la granja. antes de que se levante. 1283 01:51:57,710 --> 01:52:00,497 Ahora, ya que este es un día entrometido en Wattle Run... 1284 01:52:00,671 --> 01:52:02,794 ...¿qué vas a hacer? ¿Sobre la señora Firth? 1285 01:52:02,965 --> 01:52:07,461 ¿Sra. Firth? voy a decir adios a la señora Firth. 1286 01:52:07,887 --> 01:52:11,339 Ella es un cuerpecito encantador, ¿no? Sólo espero no herir sus sentimientos. 1287 01:52:11,516 --> 01:52:15,430 No te preocupes porque ella te perderá. Ella no está perdiendo nada. 1288 01:52:15,603 --> 01:52:18,059 - Lda, pensé que eras mi amiga. - Soy tu amigo. 1289 01:52:18,231 --> 01:52:22,099 - Simplemente no me gustas mucho ahora. - No me agrado mucho. 1290 01:52:22,277 --> 01:52:25,611 Quizás sería mejor si no lo hiciera. acompaña a tu familia a Bulinga. 1291 01:52:25,781 --> 01:52:27,655 Estaremos encantados de tenerte, y lo sabes. 1292 01:52:27,825 --> 01:52:29,817 Aunque por qué quieres vencerme. 1293 01:52:29,994 --> 01:52:33,160 Bueno, soy una especie de tortuga anciana, lda. 1294 01:52:33,330 --> 01:52:36,415 Cáscara dura, vientre blando, riqueza de experiencia. 1295 01:52:36,584 --> 01:52:40,712 No tengo muchas ganas de utilizarlo. Siempre en la sopa. 1296 01:52:41,673 --> 01:52:43,665 No es broma. 1297 01:52:43,842 --> 01:52:47,542 Y esta tortuga no puede compartir su caparazón con cualquiera. 1298 01:52:47,721 --> 01:52:50,675 Pero sólo cuando encuentra gente. que realmente se pertenecen el uno al otro... 1299 01:52:50,849 --> 01:52:52,391 ...como Paddy y tú... 1300 01:52:54,519 --> 01:52:58,980 ...se apega, como una mascota doméstica. 1301 01:53:00,067 --> 01:53:03,353 No es uno muy bien entrenado en eso. 1302 01:53:03,863 --> 01:53:06,650 Oh, sigue contigo, Rupe. 1303 01:53:17,627 --> 01:53:19,786 Liz, ¿crees que el viaje en tren? ¿Será demasiado? 1304 01:53:20,297 --> 01:53:23,582 No tanto como todo esto de decir adiós. 1305 01:53:23,800 --> 01:53:25,295 Aquí. 1306 01:53:26,011 --> 01:53:27,755 Desesperanzado. 1307 01:53:32,768 --> 01:53:34,512 Oye, mira a Ollie. 1308 01:53:42,695 --> 01:53:45,021 Tres veces ahora ha vuelto corriendo a la cocina. 1309 01:53:45,198 --> 01:53:46,740 No creo que quiera ir. 1310 01:53:46,908 --> 01:53:49,233 Yo tampoco me siento tan bien. 1311 01:53:49,411 --> 01:53:51,818 Escucha, Sean. Hay algo que quiero decir. 1312 01:53:51,997 --> 01:53:54,867 Sólo espero que mi hijo resulte ser como tú. 1313 01:53:57,377 --> 01:53:58,576 - Hola, Bluey. - Sí. 1314 01:53:58,754 --> 01:54:02,419 ¿Escuchaste lo último? Ocker está pensando en casarse. 1315 01:54:02,591 --> 01:54:04,335 ¿Qué tiene de gracioso? 1316 01:54:04,510 --> 01:54:08,259 He estado comprometido ocho años tratando de decidir. 1317 01:54:09,640 --> 01:54:13,389 Hablando de casarse, Espero que el gran amante esté siendo reprendido. 1318 01:54:14,145 --> 01:54:18,190 Ahora bien, Rupe, hemos tenido mucha diversión y sin hacer daño. 1319 01:54:18,358 --> 01:54:21,359 ¿Y por qué estás recibiendo esto? Mirada avergonzada, no lo sé. 1320 01:54:21,528 --> 01:54:23,437 Todo lo que quiero decirte es... 1321 01:54:23,613 --> 01:54:27,825 ...vuelve a visitarnos en algún momento, y arriésgate. 1322 01:54:31,413 --> 01:54:35,245 No pude precisarlo. No sin romperse la pierna. 1323 01:54:37,753 --> 01:54:40,291 Bueno, alguien tiene que dar el paso. 1324 01:54:40,465 --> 01:54:41,959 - ¡Hurra! - Hurra, turco. 1325 01:54:42,133 --> 01:54:43,876 Estaré viendote. 1326 01:54:59,151 --> 01:55:01,523 Todos a la pista, en el camión. 1327 01:55:01,695 --> 01:55:06,073 Próxima parada, Big Billabong y otros 50.000 jumbucks lanudos. 1328 01:55:08,119 --> 01:55:10,989 Adiós. Adiós. 1329 01:55:16,711 --> 01:55:18,419 Adiós. 1330 01:56:38,255 --> 01:56:41,625 ¡Vamos, Sean! ¡Vamos! 1331 01:56:59,403 --> 01:57:00,482 ¡Sí! ¡Maravilloso! 1332 01:57:27,766 --> 01:57:29,474 Mira el cofre que tiene, ¿eh? 1333 01:57:29,643 --> 01:57:31,018 ¿Qué opinas de él, Ern? 1334 01:57:31,186 --> 01:57:33,974 Cambiaría a la señora por él. cualquier día de la semana. 1335 01:57:34,189 --> 01:57:35,814 Él pagará por eso. 1336 01:57:35,983 --> 01:57:37,643 De todos modos, es un verdadero campeón. 1337 01:57:37,818 --> 01:57:41,152 Tendrá la oportunidad de ser campeón. si empezamos en la Copa Bulinga. 1338 01:57:41,322 --> 01:57:42,982 Puedes acampar justo en la finca, lda. 1339 01:57:43,366 --> 01:57:47,150 Simplemente visita al agente cuando pases. a través de Bulinga. Le dije que lo harías. 1340 01:57:47,495 --> 01:57:50,247 - ¿Qué granja? - Oh, la granja de los Owen. 1341 01:57:50,415 --> 01:57:52,324 El que tanto nos gustaba a Sean y a mí. 1342 01:57:52,500 --> 01:57:54,410 Annie me escribió que todavía estaba a la venta. 1343 01:57:54,586 --> 01:57:57,373 Es un lugar pequeño y agradable, Paddy. Puedes cultivar cualquier cosa en él. 1344 01:57:57,547 --> 01:58:00,963 No pensé que habría ningún daño Échale un vistazo, cariño. 1345 01:58:02,553 --> 01:58:04,878 Bueno, parece que tengo el Sundowner. justo a tiempo. 1346 01:58:05,055 --> 01:58:07,262 De lo contrario me tendrías atrapado bajo una hipoteca... 1347 01:58:07,433 --> 01:58:08,975 ...más rápido de lo que puedes decir Bulinga. 1348 01:58:09,143 --> 01:58:12,144 Pero como tienes el Sundowner, ¿Por qué no acampas en la granja? 1349 01:58:12,313 --> 01:58:15,065 Entonces podrá darse un buen revolcón en la arena. 1350 01:59:19,384 --> 01:59:22,919 Quedará genial una habitación como ésta. 1351 01:59:24,848 --> 01:59:27,635 Es la cocina lo que quiero ver. 1352 01:59:38,612 --> 01:59:41,282 Dios mío. 1353 01:59:43,826 --> 01:59:47,029 Oye, hasta dejaron dos camas. en uno de los dormitorios. 1354 01:59:48,456 --> 01:59:50,615 ¿Por qué no nos quedamos? en la casa esta noche? 1355 01:59:50,792 --> 01:59:53,461 Porque no nos pertenece. 1356 01:59:53,628 --> 01:59:56,914 Sean, corre y trae mi bolso, ¿quieres? 1357 01:59:58,675 --> 02:00:00,467 ¿Te gusta el lugar? 1358 02:00:00,636 --> 02:00:03,471 Es una extensión bastante agradable. está bien, sí. 1359 02:00:07,142 --> 02:00:09,431 ¿Cuánto cuesta un lugar como este? 1360 02:00:09,979 --> 02:00:12,470 Dos mil es el precio de venta. 1361 02:00:12,648 --> 02:00:15,982 ¿Dos mil...? Deberías leerte la cabeza. 1362 02:00:16,152 --> 02:00:18,310 Ahora, ¿por qué te haces ¿Y Sean se siente mal? 1363 02:00:18,488 --> 02:00:19,863 No tenemos dinero así. 1364 02:00:20,031 --> 02:00:22,985 Sí, lo hemos hecho, Paddy. Tenemos suficiente para el pago inicial. 1365 02:00:23,159 --> 02:00:25,864 Pensé que tal vez podríamos arriesga algo mañana en Sundowner... 1366 02:00:26,037 --> 02:00:28,991 ...para comenzar con la granja. Crees que es algo seguro. 1367 02:00:29,166 --> 02:00:31,123 Ya sabes lo que siento acerca de llegar a un acuerdo. 1368 02:00:31,293 --> 02:00:35,077 Mira, Paddy, no puedes competir con Sundowner. por el resto de tu vida. 1369 02:00:35,255 --> 02:00:37,925 Si te quedas aquí, puedes ponerlo a semental. 1370 02:00:38,092 --> 02:00:40,417 ¿Alguna vez viste un lugar mejor? para criar caballos? 1371 02:00:40,594 --> 02:00:42,753 Quédate aquí, podrías haberlo hecho. el momento de tu vida. 1372 02:00:42,930 --> 02:00:44,508 Todavía se está atascando. 1373 02:00:44,682 --> 02:00:48,181 Rupe dice que se va a los carniceros de Bulinga. 1374 02:00:57,320 --> 02:00:59,028 ¿Qué opinas, papá? 1375 02:01:01,533 --> 02:01:03,360 Bueno, tiene sentido, ¿no? 1376 02:01:03,535 --> 02:01:05,575 Supongo que será mejor que diga que sí. 1377 02:01:06,789 --> 02:01:10,074 - Ah, Paddy. - Veremos al agente por la mañana. 1378 02:01:10,626 --> 02:01:13,544 Bueno, supongo que será mejor que llegue a la ciudad. y bajar nuestras apuestas... 1379 02:01:13,713 --> 02:01:15,540 ...antes de que las probabilidades se acorten. 1380 02:01:15,923 --> 02:01:17,501 Sí. 1381 02:01:17,800 --> 02:01:21,134 - ¿Cuánto cuesta? - Con cincuenta estará bien. 1382 02:01:38,280 --> 02:01:41,151 Bien. Bueno, hasta luego. 1383 02:01:41,325 --> 02:01:43,484 ¿Cuándo volverás, cariño? ¿Al atardecer? 1384 02:01:43,661 --> 02:01:45,404 Tan pronto como pueda. 1385 02:01:47,081 --> 02:01:48,789 ¿Lo dijo en serio? 1386 02:01:48,958 --> 02:01:52,576 Sí. Sí, lo decía en serio. De lo contrario, no lo habría dicho. 1387 02:01:52,754 --> 02:01:54,165 Bueno, no parecía muy feliz. 1388 02:01:54,339 --> 02:01:56,331 es dificil para el para acostumbrarse a la idea. 1389 02:01:56,508 --> 02:01:58,963 Aunque le gustará más tarde. Apuesto que le gustará. 1390 02:01:59,135 --> 02:02:01,128 Por supuesto que le gustará. 1391 02:02:01,304 --> 02:02:05,219 - ¿Ahora podemos quedarnos en la casa? - No veo por qué no. 1392 02:02:32,295 --> 02:02:33,838 ¿Arrozal? 1393 02:02:43,307 --> 02:02:44,682 ¿Arrozal? 1394 02:02:50,732 --> 02:02:53,353 He hecho algo, Ide. 1395 02:02:54,736 --> 02:02:58,271 Perdí el dinero. Dos arriba. 1396 02:03:03,537 --> 02:03:05,280 Todavía tenemos el dinero en el frasco. 1397 02:03:07,082 --> 02:03:10,498 Escribí unos pagarés. Lo perdí todo. 1398 02:03:52,380 --> 02:03:54,538 No sé qué decir. 1399 02:03:54,716 --> 02:03:58,085 Los miré a los dos, a usted y a Sean. Eran como extraños. 1400 02:03:58,261 --> 02:04:00,550 Quería que tuvieras lo que querías... 1401 02:04:02,390 --> 02:04:04,716 ...pero Dios me perdone, Debo haberlos odiado a ambos. 1402 02:04:04,893 --> 02:04:08,677 Sólo quería alejarme de ti, conseguir borracho, quítame el sabor de la boca. 1403 02:04:10,482 --> 02:04:13,104 Eso es todo lo que quería hacer, cariño. Fue simplemente emborracharme. 1404 02:04:13,277 --> 02:04:15,566 Eso es todo lo que quería hacer. 1405 02:04:18,908 --> 02:04:21,031 Te lo compensaré, cariño. Te lo prometo. 1406 02:04:21,202 --> 02:04:24,737 - Te conseguiré un lugar. - No, no, no. 1407 02:04:24,914 --> 02:04:28,782 No hables de eso. No hables de eso. 1408 02:05:08,585 --> 02:05:11,456 Si te sirve de algo, Tengo alrededor de cien libras. 1409 02:05:13,632 --> 02:05:16,420 Oh, ellos nunca aceptarían eso como pago inicial. 1410 02:05:17,511 --> 02:05:18,840 Gracias de todos modos. 1411 02:05:19,013 --> 02:05:21,171 Sólo a modo de cubrir todas las posibilidades... 1412 02:05:21,349 --> 02:05:24,634 ...podrías vender Sundowner por una buena suma. 1413 02:05:26,271 --> 02:05:28,596 No antes de la carrera, no podías. 1414 02:05:35,864 --> 02:05:38,236 Necesitará esto para liquidar los pagarés. 1415 02:05:42,371 --> 02:05:45,158 ¿Tendremos suficiente? para conseguirnos otro trabajo? 1416 02:05:45,499 --> 02:05:48,536 Bueno, hay un premio en metálico de 50 libras. si Sundowner gana la carrera. 1417 02:05:50,671 --> 02:05:53,044 mejor nos vamos Entonces, justo después de la carrera. 1418 02:07:25,938 --> 02:07:27,184 ¡Vamos! 1419 02:08:42,311 --> 02:08:43,591 ¿Ganó? 1420 02:08:43,771 --> 02:08:47,056 Tenía que hacerlo, cariño. Simplemente tenía que hacerlo. 1421 02:09:00,872 --> 02:09:03,363 ¿No era hermoso? Tuvimos que ir alrededor del exterior de él. 1422 02:09:03,541 --> 02:09:05,201 Serás mejor jinete que yo. 1423 02:09:05,377 --> 02:09:08,046 - Dos campeones en ese campo hoy. - Y ganamos 200 libras. 1424 02:09:08,213 --> 02:09:11,214 Será mejor que recojamos el dinero del premio. empezar a buscar otro trabajo. 1425 02:09:11,383 --> 02:09:12,794 No iremos a ninguna parte, cariño. 1426 02:09:12,968 --> 02:09:14,925 Hice un trato con un tipo antes de la carrera. 1427 02:09:15,095 --> 02:09:17,088 Doscientas libras por Sundowner si gana. 1428 02:09:17,264 --> 02:09:18,640 Eso significa que tenemos 400 libras. 1429 02:09:18,807 --> 02:09:21,049 Todavía tenemos suficiente para un pago inicial. 1430 02:09:23,563 --> 02:09:25,271 Sé lo que significa el caballo para ti. 1431 02:09:25,857 --> 02:09:28,063 Sé lo que significa la granja para ti, Ide. 1432 02:09:30,403 --> 02:09:32,277 Tú quédate con él. 1433 02:09:32,447 --> 02:09:35,199 Sí, la granja de Owens. No es la única granja en Australia. 1434 02:09:35,367 --> 02:09:37,443 Cuando hemos ganado algo, competir con él de nuevo... 1435 02:09:37,619 --> 02:09:39,576 ...y ganar suficiente dinero para otro lugar. 1436 02:09:39,746 --> 02:09:42,154 ¿Sabes cómo soy? cuando tengo un poco de dinero. 1437 02:09:42,332 --> 02:09:46,579 - No confío en mí, Ide. - Confío en ti, cariño. 1438 02:09:46,754 --> 02:09:48,034 No vamos a vender el caballo. 1439 02:09:48,756 --> 02:09:51,923 ¿No puedo hacer nada en mi vida? sin recibir una discusión tuya? 1440 02:09:52,093 --> 02:09:54,169 - Mamá, si papá realmente quiere... - Cierra la boca. 1441 02:09:54,345 --> 02:09:56,587 esto es entre tu papa y yo, y está arreglado. 1442 02:09:56,764 --> 02:10:00,098 - lda, quieres un hogar, ¿no? - Oh, algún día tendremos un hogar. 1443 02:10:00,268 --> 02:10:02,973 De esta manera, si lo hacemos, Odiarás cada centímetro del lugar. 1444 02:10:03,146 --> 02:10:04,688 No quiero vivir con un mártir. 1445 02:10:04,856 --> 02:10:07,264 Eres el único mártir ¿Para qué tiene espacio esta familia? 1446 02:10:07,442 --> 02:10:10,562 - Puedes dejar de ser tan jodidamente noble. - ¿Quién dijo algo sobre ser...? 1447 02:10:10,737 --> 02:10:14,272 Se ha ingresado una protesta. en la última carrera! 1448 02:10:15,826 --> 02:10:20,038 jockey carmody, ¿Te presentarás en la sala del mayordomo? 1449 02:10:27,880 --> 02:10:30,372 Apuesto a las vallas. 1450 02:10:47,318 --> 02:10:50,484 Damas y caballeros... 1451 02:10:50,654 --> 02:10:54,070 ...un cambio en el resultado de la última carrera! 1452 02:10:54,867 --> 02:10:57,987 Se presentó y confirmó una protesta. 1453 02:10:58,830 --> 02:11:01,914 Número 17, La puesta del sol... 1454 02:11:02,083 --> 02:11:08,204 ...y el número 8, Billabong, ¡Están descalificados por interferencia! 1455 02:11:08,381 --> 02:11:13,507 ¡La ganadora ahora es Cassidy Sheila! 1456 02:11:20,186 --> 02:11:23,021 Bueno, no puedes esperar justicia. en un curso provincial. 1457 02:11:23,189 --> 02:11:26,059 Muy bien, ¿dónde está la vaca? that squealed? 1458 02:11:26,859 --> 02:11:30,643 ¿Quién dirige esta pista de carreras? ¿Una turba de guardabosques? 1459 02:11:31,698 --> 02:11:36,360 ladrones en llamas No podría realizar un bazar por... 1460 02:11:45,504 --> 02:11:48,754 Bueno, ahí van ambos. nuestras posibilidades de ser nobles. 1461 02:12:09,738 --> 02:12:10,983 Hola, Carmody. 1462 02:12:11,156 --> 02:12:13,149 No lo hizo tan bien pero te digo qué. 1463 02:12:13,325 --> 02:12:16,077 Te daré 25 libras por él. 1464 02:12:20,958 --> 02:12:24,790 Oh, vete, amigo. El caballo no está a la venta. 1465 02:12:24,962 --> 02:12:27,418 - Pero un trato es un trato. - Ella es la jefa. 1466 02:12:27,590 --> 02:12:29,748 Vamos, ustedes dos. 1467 02:12:29,926 --> 02:12:31,753 - ¿Vienes, Rupe? - Próximo. 1468 02:12:33,930 --> 02:12:35,721 ¿Veinticinco libras? 1469 02:12:35,890 --> 02:12:39,094 Por suerte para ti, tenemos sentido del humor.